CHAPITRE XVIII

1. Non habebunt sacerdotes et levitse, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et hereditatem cum reliquo Israël, quia sacrificia Domini, et oblationes ejus comedent;

2. et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum : Dominus enini ipse est hereditas eorum, sicut locutus est illis.

3. Hoc erit judiciunisacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas.

Sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventricu-

v lum;

4. primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.

5. Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domùii, ipse, et filii ejus, in sempiternum.

1. Les prêtres, les lévites, et tous cens qui sont de cette même tribu, n'auront point de part ni d'héritage avec le reste d'Israël, mais ils mangeront des sacrifices du Seigneur et des oblations qui lui seront faites;

2. et ils ne prendront rien autre chose de ce que leurs frères posséderont, parce que le Seigneur est lui-même leur héritage, selon qu'il le leur a dit.

3. Voici ce que les prêtres auront droit de prendre du peuple et de ceux qui offrent des victimes. Quand ils immoleront soit un bœuf, soit une brebis, ih donneront au prêtre l'épaule et la poitrine.

4. Ils lui donneront aussi les prémices du froment, du vin et de l'huile, et une partie des laines lorsqu'ils feront tondre leurs brebis.

5. Car le Seigneur votre Dieu l'a choisi d'entre toutes vos tribus, afin qu'il se tienne devant le Seigneur, et qu'il serve à la gloire de son nom , lui et ses enfants , à jamais.

devoir positif du roi, vers. 18-20 : describet sibl ( pas nécessairement de sa propre main ) Deuteronomium legis hujus; c.-à-d. une copie ou du Pentateuquc entier, ou du moins de ses parties légales (sur cette expression, voy. la page 555). — Autres devoirs négatif s, vers. 20:nec elevetur..., neque declinet... Ce n'est qu'à ces conditions que la royauté deviendrait héréditaire dans la famille du prince : avantage tout ensemble pour le roi et pour Israël.

3° Les revenus des prêtres et des lévites. XVIII, 1-8.

Chap. XVIII. — 1-5. Les revenus des preuve. — En avant (vers. 1 et 2) et à la fin (vers. 5), le principe signalé à diverses reprises. Cf. Nuui.

xvm, 20-23, etc. Non habebunt... partem: c.-à-d, aucune part spéciale de territoire à la manière des autres tribus; leur héritage à eux c'est le Seigneur, et une portion des offrandes sacrées ( sacrificia ; hébr. : les feux de Jéhovah ; cf. Lev. i , 9 , et le commentaire ). — Hoc erit judicium (vers. 3-4)... Le législateur précise ce qui reviendra aux prêtres parmi les offrandes sacrées. 1° Leur part des victimes dites pacifiques (cf. Lev. vu, 11 et ss. ): armum, l'épaule droite (Lev. vu, 32-33, et Num. xvm, 18); ventriculam, le quatrième estomac des ruminants, regardé comme une chair succulente (.AU. d'Iiist. nat\ pi. xci, fig. 7). L'hébreu ajoute : les deux mû cholres (détail nouveau). 2^ Leur part des ofi

Deut. XVIII, 6-14.

6. Si un lévite sort de l'une de vos villes répandues dans tout Israël, dans laquelle il habite, et qu'il veuille aller demeurer au lieu que le Seigneur aura choisi ,

7. il sera employé au ministère du Seigneur votre Dieu, comme tous les lévites, ses frères, qui se tiendront pendant ce temps -là devant le Seigneur.

8. Il recevra la même part que les autres des viandes qui seront offertes, outre la part qui lui est acquise dans sa ville par la succession aux droits de son père.

9. Lorsque vous serez entré dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, prenez bien garde de ne pas vouloir imiter les abominations de ces peuples ;

10. et qu'il ne se trouve personne parmi vous qui prétende purifier son fils ou sa fille en les faisant passer par le feu, ou qui consulte les devins, ou qui observe les songes et les augures, ou qui use de maléfices ,

11. de sortilèges et d'enchantements, ou qui consulte ceux qui ont l'esprit de python et qui s'occupent de divination, ou qui interroge les morts pour apprendre d'eux la vérité.

12. Car le Seigneur a en abomination toutes ces choses, et il exterminera tous ces peuples à votre entrée, à cause de ces sortes de crimes qu'ils ont commis.

13. Vous serez parfait et sans tache avec le Seigneur votre Dieu.

14. Ces nations dont vous allez posséder le pays écoutent les augures et les devins; mais, pour vous, vous avez été instruit autrement par le Seigneur votre Dieu.

6. Si exierit lévites ex una urbium tuarum ex omni Israël in qua habitat, et voLerit venire, desiderans locum quem e't'gerit Dominus,

7. ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut otnnes fratres ejus levitœ, qui stabunt eo tempore coram Domino.

8. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri, excepto eo quod in urbo sua ex paterna ei successione debetur.

9. Quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium;

10. nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem, aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus ,

11. nec incantator, nec qui pythones consulat , nec divinos , aut quaerat a mortuis veritatem;

12. omnia enim h sec abominatur Dominus , et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo.