Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens
9. Le Seigneur se suscitera et 6e formera en voua un peuple saint, selon qu'il vous l'a juré; pourvu que vous observiez Lee commandements du Seigneur
votre Dieu, et que vous marchiez dans ses voies.
10. Tous les peuples de la terre verront, que le nom de I Heu a été invoqué sur vous, et ils vous craindront.
11. Le Seigneur vous mettra dans l'abondance de toutes sortes de bii
en multipliant le fruit de votre ventre, le fruit de votre bétail, et le fruit de votre terre, qu'il a juré à vos pères de vous donner.
12. Le Seigneur ouvrira le ciel, qui est son riche trésor, pour répandre but votre terre la pluie en son temps ; et il bénira tous les travaux de vos mains.
Vous prêterez à plusieurs peuples, et vous n'emprunterez de personne.
13. Le Seigneur vous mettra à la tête des peuples, et non derrière eux; et vous serez toujours au-dessus, et non au-dessous; pourvu néanmoins que vous écoutiez les ordonnances du Seigneur votre Dieu que je vous prescris aujourd'hui, que vous les gardiez et les pratiquiez ,
14. sans vous en détourner ni à droite ni à gauche, et que vous ne suiviez ni n'adoriez les dieux étrangers.
15. Que si vous ne voulez point écouter la voix du Seigneur votre Dieu, et que vous ne gardiez et ne pratiquiez pas toutes ses ordonnances et les cérémonies que je vous prescris aujourd'hui, toutes ces malédictions fondront 6ur vous, et vous saisiront.
16. Vous serez maudit dans la ville, et maudit dans les champs.
17. Votre grenier sera maudit, et les fruits que vous aurez mis en réserve seront maudits.
18. Le fruit de votre sein et le fruit de votre terre sera maudit, aussi bien que vos troupeaux de bœufs et vos troupeaux de brebis.
19. Vous serez maudit à l'entrée et L la fin de toutes vos actions.
formant une brillante armée; per septem fugient, dans toutes les directions à la fois, complètement débandés. Cf. Jud. vn, 21-22; IV Reg. vn, 7. — Suscitahit... in populum sanctum (vers. 9) : la bénédiction centrale et principale. Dieu maintiendra les relations si intimes établies au Sinaï. — Pluviam (vers. 12) : bien matériel des plus précieux en Orient. — In caput... non in caudam. Métaphore expliquée par les mots suivants : eris*.
supra, non subter. Cf. Is. rx, 13.
2° Les menaces, en cas de désobéissance. XXVIII, 15-68.
15. Préambule, qui correspond à celui des bénédictions , vers. 1 - 2.
16-19. Quelques détails, d'un caractère personnel, analogues à ceux que nous avons lus aux vers. 3-6. L'arrangement est à peu près le môuw.
Dedt. XXVIII, 20-29.
20. Le Seigneur enverra parmi vous l'indigence et la famine, et il répandra 6a malédiction sur tous vos travaux, jusqu'à ce qu'il vous écrase et qu'il vous extermine en peu de temps, à cause des actions pleines de malice par lesquelles vous l'aurez abandonné.
21. Le Seigneur vous affligera par la peste, jusqu'à ce qu'il vous ait fait périr dans le pays où vous allez entrer pour le posséder.
22. Le Seigneur vous frappera de misère et de pauvreté, de fièvre, de froid, d'une chaleur brûlante, de corruption d'air et de nielle, et il vous poursuivra jusqu'à ce que vous périssiez entièrement.
23. Le ciel qui est au-dessus de vous sera d'airain, et la terre sur laquelle vous marcherez sera de fer.
24. Le Seigneur répandra sur votre terre des nuées de poussière au lieu de pluie, et il fera tomber du ciel sur vous de la cendre, jusqu'à ce que vous soyez écrasé.
25. Le Seigneur vous fera tomber devant vos ennemis; vous marcherez par un seul chemin contre eux , et vous fuirez par sept ; et vous serez dispersé dans tous les royaumes de la terre.
26. Vos cadavres serviront de nourriture à tous les oiseaux du ciel et à toutes les bêtes de la terre, sans que personne se mette en peine de les chasser.
27. Le Seigneur vous frappera d'ulcères, comme il en frappa autrefois l'Egypte ; et il frappera aussi d'une gale et d'une démangeaison incurable la partie du corps par laquelle la nature rejette ce qui lui est resté de sa nourriture.
28. Le Seigneur vous frappera de frénésie, d'aveuglement et de fureur;
29. en sorte que vous marcherez à tâtons en plein midi, comme fait l'aveugle, étant tout enseveli dans les ténèbres, et
20. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opéra tua quae tu faciès, donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.
21. Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumât te de terra ad quam ingredieris possidendam.
22. Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et sestu, et aère corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.
23. Sit caelum quod supra te est, aeneum ; et terra quam calcas, ferrea.
24. Det Dominus imbrem terrae tuae pulverem, et de caelo descendat super te cinis, donec conteraris.
25. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos; per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia régna terrae.
26. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat.
27. Percutiat te Dominus ulcère iEgypti, et partem corporis per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine, ita ut curari nequeas.
28. Percutiat te Dominus amentia, et caecitate ac furore mentis,
29. et palpes in mendie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tcmpore calumniam
20-26. Autres détails, d'un caractère public et national, distribués en cinq groupes distincts, avec gradation ascendante dans les menaces. Nous avons Ici le premier groupe des jugements itivins : malédiction sur toutes les oeuvres d'Israël, famine, maladies, défaites à la guerre. — Perdat, adjungat... Mieux vaudrait le futur, et de même Jusqu'à la fin du chapitre. Ce sont des prédictions plutôt que des souhaits. — Ardore (vers. 22). L'hébreu actuel a tyèreb , glaive; la Vulgate et d'autres versions anciennes ont lu fyoreb , qui s'harmonise mieux avec le contexte. '— Imbrem... ptilverem (vers. 24). En Orient plus que partout ailleurs , quand la sécheresse se pro-
longe, la surface du sol se transforme en une poussière fine , dont l'air est parfois tout rempli. — Per unam viam (vers. 25) : le contraire de c* qui avait été prédit au vers. 7. — Sitque cadaver... (vers. 26) ; le dernier des malheurs, d'après les idées des peuples anciens.
27-34. Second groupe de Jugements divins : encore la maladie sous toutes ses formes, privation des biens les plus précieux. — Ulcère JSgyptl (vers. 27). Cf. Ex. ix, 9, et le commentaire. — Et partem corporia...: les hémorrhoîdes. Cf. I Reg. v, 6. — Scabie, prurigine : quelquesunes des maladies de peau qui sont si fréquentes en Orient. — Amentia..., furore mentis : les ma-
Deot. XXVIII, 30-3&
sustii ippri marie violentia, ncc
U9 qui Iiberet te.
30. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ;i'tliiîccs, et non hab
in ea. Plantes vineam , et non vindi
31. Bos tous immoletur coram te, et non ■ lus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non redilatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet.
32. Filii lui et filial tuae tradantur alteiï populo, videntibus oculis tuis, et deficientfbus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.
33. Fructus terrai tuae, et omnes labores tuos, comedat populus queni ignoras; et sis semper caîumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,
