XXXII, 3G

est dies perditionis, et adesse festinant tenipora.

3G. Judicabit DominuB populumsuum, et in servis suis miserebitur; vidil.it quod inlinnala sit inamis, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti

H II 11 t.

37. Et dicet : Ubi sunt dii eorura, in quibus liabebaut fiduciam,

38. de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum?

Surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.

39. Videte quod ego sim solus, et non sit alius Deus praeter me. Ego occidam, et ego vivere faciam; percutiam, et ego 6anabo; et non est qui de manu mea possit eruere.

40. Levabo ad caelum manum meam, et dicam : Vivo ego in œternum.

41. Si acuero ut fulgur gladium meura, et arripuerit judicium manus mea, reddam ultionem bostibus mois, et bis qui oderunt me rétribuant.

42. Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, de cruore occisorumet de captivitate,nudati inimicorum capitis.

43. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur; et vindictam retribuet in bostes eorum, et propitius erit terrœ populi rai.

dû; leurs pieds ne trouveront que dei pii yes; le jour de leur perte s'aps s'en avancent.

30. Le Seigneur jugera bob peuple, et il aura pitié du ses serviteurs, lorsqu'il verra que la main de ceux qui les dé~ fendaient sera sans force, que ceux mêmes <iui éti errnés dans les

citad mt péri, et que les autres

auront, été de m

37. Et il dira: Où sont leurs dieux, dans lesquels ils avaient mis leur confiance;

38. ces dieux dont ils mangeaient la graisse des victimes, et dont ils buvaient le vin des sacrifices? Qu'ils viennent maintenant vous secourir, et qu'ils vous protègent dans l'extrémité où vous êtes.

39. Considérez que je suis le Dieu unique, qu'il n'y en a point d'autre que moi seul. C'est moi qui fais mourir, et c'est moi qui fais vivre; c'est moi qui blesse, et c'est moi qui guéris, et nul ne peut délivrer de ma main.

40. Je lèverai ma main au ciel, et je dirai : C'est moi qui vis éternellement.

41. Si j'aiguise mon glaive comme la foudre, et si ma main saisit la justice, je me vengerai de mes ennemis; je traiterai ceux qui me baissent comme ils m'ont traité.

42. J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera les chairs ; mes armes seront teinte* du sang des morts, mes ennemis perdront la liberté avec la vie.

43. Nations, louez son peuple, parce qu'il vengera le sang de ses serviteurs; il tirera vengeance de leurs ennemis, et il sera propice au pays de son peuple.

ce mot terrible (Rom. xn, 19; Ilebr. x, 30). — In tempore, ut bibatur... La vraie traduction de l'hébreu serait : Pour le temps où vacillera leur pied. — In servis suis miserebitur. On reconnaît à ce trait, à cette exception, la justice et la miséricorde de Jéhovah. Cf. vers. 4. — Infirmata inanus: lorsque tout appui aura disparu pour Israël. — Et clausi... consumpti sunt. Trois mots seulement dans le texte pour cette ligne : v"èfès 'âxur v"âzub ; littéral.: et (que) manque l'esclave e^t l'homme libre. Locution proverbiale, pour désigner toutes leB classes de la société, et pour dire que la ruine sera complète.

37-39. Le vrai Dieu et les faux dieux. — Et dicet. Le Seigneur tiendra alors ce langage Ironique aux idolâtres qui l'auront abandonné. — Occidam, vivere faciam. Mieux vaut le présent: Je fais mourir et je fais vivre...

40-42. L'exécution des vengeances. « Paroles de flamme » pour terminer le cantique. — Levabo..., dicam. Encore le présent : Je lève, Je dis. Serment que Dieu prête , à la façon des hommes , en levant sa droite vers le ciel. — Si acuero..., inebriabo.., devorabit: magnifiques métaphores. — De cruore... D'après l'hébreu : du sang des égorgés et des captifs, de la tète fracassée de l'ennemi. Le triomphe du Seigneur est complet.

43. Résultat final : les vrais et fidèles Israélites seront sauvés. — Laudate gentes... Les nations païennes sont ainsi invitées a louer le vrai Dieu, et à le remercier de la protection spéciale qu'il aura accordée a la partie fidèle de son peuple. — Propitius erit terra;... Doux horizon à la Un de ce chant plein de menaces.

Deux. XXXII, 44-52.

44. Moïse prononça donc avec Josué, fils de Nun, toutes les paroles de ce cantique devant le peuple.

45. Et après qu'il eut achevé de les réciter devant tout Israël,

46. il leur dit : Gravez dans votre cœur toutes les instructions que je vous donne aujourd'hui, afin de recommander a vos enfants de garder, de pratiquer et d'accomplir tout ce qui est écrit dans cette loi.

47. Car ce n'est pas en vain que ces ^ordonnances vous ont été prescrites ;

mais c'est afin que chacun de vous y trouve la vie, et que, les gardant, vous demeuriez longtemps dans le pays que vous allez posséder après que vous aurez passé le Jourdain.