Dure accepit hoc Abraham pro filio suo
12. Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua; omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen.
13. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
14. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquœ, imposuit scapulaa ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabée.
15. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant.
16. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere ; dixit enim: Non videbo morientem puerum; et sedens contra, levavit vocem suam, et flevit.
17. Exaudivit autem Deus vocem pueri, vocavitque angélus Dei Agar de cselo, dicens : Quid agis, Agar? noli timere;
9. La fête fut bientôt troublée. — Ludentem est évidemment ici un euphémisme, pour a ludibrio habentem », ou « persequentem », comme traduit saint Paul, Gai. iv, 29. Ismael avait alors an delà de quinze ans, et il ne devait pas assister sans peine à cette fête, qui lui rappelait que tous ses privilèges étalent perdus ; il manifesta par quelque procédé grossier son mépris pour son jeune frère.
10-13. Ancillam hanc (pronom dédaigneux) et filium... Sara réclame une mesure radicale, et elle motive aussitôt sa demande : non enim erit hères... Voy., Gai. iv, 22-30, le beau commentaire allégorique que saint Paul a donné de cette parole. Du reste, Dieu lui-même, vers. 12, approuvera la mère d'Isaac, tout en assurant de grandes destinées à Ismael, vers. 13, en considération de son père. Néanmoins, dure accepit... Abraham : trait touchant, qui nous fait lire au fond de son coeur.
14-16. Tableau pittoresque et pathétique. D'abord la conduite du père, 14», qui remet à la pauvre Agar des vivres pour le voyage (panem, utrem aquee : une outre en peau de chèvre; imposuit scapula, car c'est sur l'épaule ou sur la
tête que les femmes orientales portent les fardeaux), et, en dernier lieu, leur fils, avec quel serrement de cœurl Ensuite, 14M 6, la conduite de la mère. Agar, prise au dépourvu, découragée, se mit à errer sans plan arrêté, in solitudine Bersabée (nom cité par anticipation ; voy. le vers. 31), au sud -est de Gérara. La provision d'eau fut promptement épuisée, et les deux voyageurs égarés se trouvèrent réduits à la dernière détresse. Le récit est d'une extrême délicatesse. — Abjecit : acte d'une mère au désespoir. Toutefois Agar a soin de laisser son fils à l'ombre d'un de ces arbrisseaux (hébr., siah) qui croissent dans le désert. — Et abiit : n'ayant pas le courage d'assister à son agonie; cependant elle ne s'éloigne qu'à une courte distance (quantum potest arcus...), et là eUe donne un libre cours à ses sanglots.
17-19. Le divin secours. — Exaudivit... vocerr. pueri : non la bruyante douleur de la mère , mais la prière muette du fils d'Abraham. L'ange qui servira d'intermédiaire pour secourir Agar n'est plus appelé « angélus Domini » , comme au chap. xvi, 7 et 9, mais angélus Dei CElohim)} c'est que, désormais, Ismael et sa mère sont se-
Ge». XXI, 18-37.
exaudivii enim Deus vocem pueri do loco in quo est.
18. Surge, toile puemm,el ten< ma nom illius; quia in gentem magnam faciaro cum.
19. Aperuitque oculoe ejus Deus; i|n;e vidons puteum aquœ, abiit, et impie vit utrem, deditque puero bibere.
20. Et fuit cum eo ; qui crevit, et murat us est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
21. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra ^Egypti.
22. Eodem tempore dixit Abimelech , et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quas agis.
23. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meœ ; sed juxta misericordiam, quam feci tibi, faciès mihi, et terrœ in qua versatus es advena.
