Profectus ergo Jacob venit in terrain

oiientalem.

2. Et vidit puteum in agro, très quoque grèges ovium accubantes juxta eu m ; nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.

3. Morisque erat ut cunctis ovibus congvegatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.

4. Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis? Qui responderunt : De Haran.

5. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt :

Novimus.

fois. En Orient, un peu d'huile fait toujours partie des provisions de voyage.

19. Second acte : Appellavit... Bethel, ou « maison de Dieu ». — Prius Luza. D'après Jos. xvi , 1-2, Luza et Béthel étaient deux localités distinctes, quoique rapprochées l'une de l'autre; trait confirmé par le présent récit, qui laisse Jacob en dehors de la ville.

20-22. Troisième acte, le vœu de Jacob. Le patriarche indique d'abord ce qu'il attend du Seigneur : sa protection à l'aller (20) et au retour ( 21* ). Il expose ensuite ce a quoi il s'oblige luimême relativement à Jéhovah : 1° n le prendra pour son Dieu spécial, comme avaient fait son père et son aïeul, 21b; 2» il établira plus tard un sanctuaire à Béthel, 22» (cf. xxxv, 15); 3° il consacrera à des œuvres pies la dîme de tous ses biens, 22».

2° L'arrivée de Jacob à Haran. XXIX, 1-15.

Idylle charmante, parfaitement racontée.

Chap. XXIX. — 1-3. Profectus. L'expression hébraïque est toute pittoresque : « Jacob leva ses

pieds, et vint... » Encouragé par la vision divine, il rcpiend joyeusement sa route. — Terrain orientalrjn. Hébr.: le pays des fils de l'Orient; ici, la Mésopotamie. — Puteum in agro. Comme son père, Jacob trouve auprès d'un puits celle qui sera bientôt son épouse. Toutefois le puits n'est pas le même; celui d'ÉIlézer était auprès de la ville, non dans les champs, et il était muni de marches qui permettaient d'atteindre l'eau facilement. Cf. xxiv, 11, 16. — Très... grèges ovium accubantes. Beau tableau. — 0?... grandi lapide... Ce qui a lieu souvent encore en Orient :soit pour empocher le sable, abondant en ces contrées, d'obstruer peu à peu le puits ; soit pour ménager l'eau, en empêchant le premier venu d'ouvrir à sa guise. D'après les vers. 3 et 8, tous les ayantdroit s'attendaient.

4-8. Entretien de Jacob avec les pasteurs. Ainsi qu'il arrive d'ordinaire entre inconnus, ils procèdent par questions et réponses , d'abord générales , qui vont bientôt se particularisant. — Laban, filium Nachor. En réalité, Laban était

Oen. xxix, G-15.

6. Sanusne est? inqait. Vab t, inquiunt ; et ecce Raohel filia i

BUO.

7. Dixitque Jacob : Adliuc multum dii'i Buperest, neo est tempua ut redusantur ad caulas grèges; date ante potum ovibus, et sic ea ad pastum reduoite.

8. Qui responderunt : Non possumus, doueo omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem do ore putei, ut adaquemus grèges.

9. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cuin ovibus patris sui ; nam gregera ipsa pascebat.

10. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi 6ui. aniovit lapidem quo puteus claudebatur.

11. Et adaquato grege, osculatus est eani ; et elevata voce (levit.

12. Et indicavit ei quod £i-ater esset patris sui , et filius Rebeccœ ; at illa febtinans nuntiavit patri suo.

13. Qui, cum audisset venisse Jacob filium sororis 6use, cucurrit obviam ei; complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum 6uatn. Auditis autem causis itineris,

14. Respondit : Os meum es, et caro inea. Et postquam impleti sunt dies nien- Bis unius,

15. Dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies niihi? die quid mercedis accipias.

I <>ii,. t il bien? dll Fa b. Il lai ié] ondiri nt : Il se ] ; et voici

c Bile Rachel , qui \ ient ici avec troupeau.

7. Jacob leur dit : Il reste encore beaucoup de jour, et il n'est pas temps do reconduire les troupeaux dans l'étable; faites donc boin meut les brebis, et ensuite vous les remènerez paître.

8. Ils lui répondirent : Nous ni vons le faire, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient assemblés, et que nous ayons ôté la pierre de dessus le puits, pour leur donner à boire à tous ensemble.

9. Ils parlaient encore, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père; car elle menait paître elle-même le troupeau.

10. Jacob, l'ayant vue, et sachant qu'elle était sa cousine, et que ces troupeaux étaient à Laban son oncle, ôta la pierre qui fermait le puits.

11. Et ayant fait boire 6on troupeau, il la baisa, et il pleura à haute voix,