Et il lui dit qu'il était le h

son père, et le fils de Rébecca. Rachel courut aussitôt le dire à son père,

13. Qui , ayant appris que Jacob fils de sa sœur était venu, courut au-devant de lui, l'embrassa étroitement, et l'ayant baisé plusieurs fois, le mena en sa maison. Lorsqu'il eut su de lui-même le sujet de son voyage,

14. Il lui dit : Vous êtes ma chair et mon sang. Et après qu'un mois se fut passé,

15. Il dit à Jacob : Faut-il que vous me serviez gratuitement, parce que vous êtes mon frère? Dites -moi donc quelle récompense vous désirez.

flis de Bathucl , xxrv, 24 , 29 , et petit-fils de Naehor; Jacob cite de préférence ce dernier, en tant que chef de la famUle, xxti, 20-23. — Ailhuc multum diel. Ignorant les usages du pays, Jacob s'étonne que les bergers attendent si longtemps, Inactifs, auprès du puits.

9. Ecce Rachel.. Autre tableau Intéressant. — Nam gregem ipsa... Comme l'ont toujours fait, en Orient , les filles des scheiks les plus riches et les plus considérés. Cf. Ex. n, 16.

10-12. Première entrevue de Jacob et de Rachel. — Consobrtnam... Hébr. : « fille de Laban, frère de sa mère ». — Adaquato grege. Il commence par rendre service à sa cousine, puis il se fait connaître d'elle , et donne un libre cours a son émotioc : osculatus est, flevit, indicavit... — Frater... patris sui. A la mode orientale, plu-

sieurs fois signalée. — Illa festlnuns ; do même qu'autrefois Rébecca, xxix, 28.

13-15. Première entrevue de Jacob et de Laban. — Cucurrit. Cet homme froid et calculateur était chaud et empressé à ses heures. Cf. xxiv, 29. — Complexus ,... in oscula ruens. Bonne traduction de la forme réduplicative employée dans le texte primitif. — Os meum, caro mca. Un autre luimême, comme fils de sa sœur. Cf. n, 23. — Dies menais unius. Hébr.: un mois de jours; c.-à-d. un mois plein. — Num gratis...? die quid mercedis... Ayant vu Jacob à l'œuvre un mois durant, Laban avait compris qu'il pourrait tirer de lui, comme pasteur, un excellent parti. Mais cet égoïste a soin de masquer sous les dehors de la générosité son amour du lucre et ses vues Intéressées.

Gen. XXIX, 16-26.

16. Or Labt.a avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Lia, et la plus jeune Bachel.

17. Mais Lia avait les yeux chassieux ; au lieu que RacLîl était belle et très agréable.

18. Jacob, ayant donc conçu de l'affection pour elle, dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour Rachel votre seconde fille.

19. Laban lui répondit : Il vaut mieux que je vous la donne qu'à un autre ; demeurez avec moi.

20. Jacob le servit donc sept ans pour Rachel ; et ce temps ne lui paraissait que peu de jours, tant l'affection qu'il avait pour elle était grande.

21. Après cela il dit à Laban : Donnezmoi ma femme, puisque le temps auquel je dois l'épouser est accompli.

22. Alors Laban fit les noces, ayant invité au festin ses amis qui étaient en fort grand nombre.