Naissance d'Issachar. — Mercede con

duxi te (hébr.: salcar S'kartilca). Le prix qu'elle avait payé , c'étaient les mandragores de son (ils. — Dédit Deus mercedem mihi (hébr.: s'kâri). De ces deux paronomases vint le nom d'Issachar (hébr. : Yssaikar).

19-20. Naissance de Zabulon. — Mecum erit. Hébr. : yzb'lèni; d'où Zabulon (hêbr.:Z'bitlÙ7i), habitation.

21. Naissance de Dina. — Dinam. C'est le féminin de Dan, vers. 6. D'après xxvi, 7, Jacob eut plusieurs filles ; mais Dina est seule mentionnée nommément, a cause de l'incident relaté au chap. xxxiv.

22-24. Naissanoe de Joseph. — Recordatus... Dominus. Dieu semblait avoir oublié Rachel. Cf. vin, 4. — En devenant mère, Rachel pronor.ee deux paroles, l'une de reconnaissance , l'autre de

Gen. XXX, 24-32.

en disant : Le Seigneur m'a tirée de l'opprobre où j'ai été.

24. Et lui donnant le nom de Joseph, elle dit : Que le Seigneur me donne encore un second fils.

25. Joseph étant né, Jacob dit à son beau-père : Laissez-moi aller, afin que je retourne à mon pays , et au lieu de ma naissance.

26. Donnez -moi mes femmes et mes enfants pour lesquels je vous ai servi, afin que je m'en aille. Vous savez quel a été le service que je vous ai rendu.

27. Laban lui répondit : Que je trouve grâce devant vous. J'ai reconnu par expérience que Dieu m'a béni à cause de vous.

28. Jugez vous-même do la récompense que vous voulez que je vous donne.

29. Jacob lui répondit : Vous savez de quelle manière je vous ai servi, et comment votre bien s'est accru entre mes mains.

30. Vous aviez peu de chose avant que je fusse venu avec vous, et présentement vous voilà devenu riche; Dieu vous a béni aussitôt que je suis entré en votre maison. Il est donc juste que je songe aussi maintenant à établir ma maison.

31. Laban lui dit : Que vous donnerai-je? Je ne veux rien, dit Jacob; mais si vous faites ce que je vais vous demander, je continuerai à mener vos troupeaux, et à les garder.

32. Visitez tous vos troupeaux et mettez à part toutes les brebis dont la laine est de diverses couleurs ; tout ce qui naîtra d'un noir mêlé de blanc, ou tacheté de couleurs différentes, soit dans les brebis ou dans les chèvres, sera ma récompsnse.

dicens : Abstulit Deus opprobrium meuni.

24. Et vocavit nomen ejus Joseph ; dicens : Addat mihi Dominus filium alter uni.

25. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam , et ad terram meam.

26. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem qua servivi tibi.

27. Ait illi Laban : Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te.