Dixitque Laban : Quid tibi dabo

At ille ait : Nihil volo ; sed si feceiïs quod postulo, iterum pascam, et cubtodiam pecora tua.

32. Gyra omnes grèges tuos , et sépara cunctas oves varias, et sparso vellere; et quodeumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.

demande, avec un double Jeu de mots pour légitimer le nom donné par elle à son fils. Première parole: Abstulit (hébr. : 'asaf)... opprobrium. L'humiliation de la stérilité, toujours si vivement ressentie en Orient. — Deuxième parole : Addat (yôsef)... Ce souhait sera plus tard réalisé, xxxv, 16 et ss., mais au milieu de circonstances douloureuses. — Joseph (hébr.: Yôsef) signifie donc tout à la fois : Celui qui enlève, et Celui qui ajoute.

5° Con ven tion entre Jacob et Laban. XXX, 25-36 .

25-26. Demande préalable de Jacob. — Nato... Joseph. Les quatorze années de service gratuit, par lesquelles Jacob avait acheté Lia et Rachel, ont maintenant pris fin. — In patriam... La terre de Chanaan. — Tu nosti servitutem... V y a dans ces mots une amertume visible, et bien naturelle.

27-28. Réponse de Laban, polie et gracieuse, au moins a la surface. Il implore à son tour; car plus que jamais il apprécie les qualités de son gendre, et il fera tout pour conserver un auxiliaire aussi utile. — Constitue... Comme antérieurement, xxix, 15, mais d'une manière plus sérieuse, il prie Jacob de fixer lui-même ses conditions.

29 - 30. Réplique de Jacob , qui fait valoir franchement ses services, et qui expose la nécessité où il se trouve de songer désormais à l'avenir des siens.

31- 33. La proposition de Jacob. — Nihil volo. C.-a-d.: rien en argent, pas de salaire fixe et périodique. Il veut être payé en nature, d'une façon . beaucoup plus avantageuse , quoique modeste en apparence. — Voici la traduction du vers. 32 d'après l'hébreu ; elle rend la penséo beaucoup plus

G en. XXX, 33 39.

33. lîespondebitquje mihi cras justitia mca, quando placiti tempus advenerit coram te; et omnia guse non fuerint varia, et maculosa, et Eurva, tam in ovibus quant in capris, furti me arguent.