CHAPITRE XXXII
1. Jacob, continuant son chemin, rencontra des anges de Dieu.
2. Et, les ayant vus, il dit : Voici le camp de Dieu, et il appela ce lieu -là Mahanaïm, c'est-à-dire le camp.
3. Il envoya en même temps des gens devant lui pour donner avis de sa venue à son frère Esau, en la terre de Séir, au pays d'Edom;
4. Et il leur donna cet ordre. Voici la manière dont vous parlerez à Esaii : Mon seigneur, Jacob, votre frère, vous envoie dire ceci : J'ai demeuré comme étranger chez Laban, et j'y ai été jusqu'à co jour.
5. J'ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes; et j'envoie maintenant vers mon seigneur, afin que je trouve grâce devant lui.
6. Ceux que Jacob avait envoyés revinrent lui dire : Nous sommes allés vers votre frère Esaii, et le voici qui vient lui-même en grande hâte au-devant de vous avec quatre cents hommes.
7. A ces mots, Jacob eut une grande peur ; et dans la frayeur dont il fut saisi, il divisa en deux troupes tous ceux qui étaient avec lui, et aussi les troupeaux, les brebis, les boeufs et les chameaux ,
8. En disant : Si Ésaù vient attaquer une des troupes , l'autre qui restera sera sauvée.
9. Jacob dit ensuite : Dieu d'Abraham mon père, Dieu de mon père Isaac,
1. Jacob quoque abiit itincre quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
2. Quos cura vidisset, ait : Castra Del sunt hœc ; et appellavit nomen loci illius Mahanaira, id est, Castra.
3. Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Scir, in regionem Edom ;
4. Prsecepitque eis, dicens : Sic loquimini domino meo Esau : Hsec dicit frater Unis Jacob : Apud Laban peregrinatus sum , et fui usque in prœsentem diem.
5. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.
6. Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.
7. Timuit Jacob valde, et perterritus divisit populum qui secum erat, grèges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas,
8. Dicens : Si venerit Esau ad unara turmam, et perçussent eam, alia turma, quse reliqua est, salvabitur.
9. Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac, Do-
§ III. — Jacob à Mahanaïm. XXXII, 1-32.
1° Mesures de Jacob en vue de se concilier Esaù, vers. 1-21.
Chap. XXXII. — 1-2. Apparition des anges.— Jacob... abiit. Délivré d'une vive inquiétude, il est aussitôt saisi par un autre sujet d'angoisse ; Esau sera peut-être un adversaire plus dangereux que Laban. Mais Jacob reçoit un nouvel encouragement divin. Les anges lui apparaissent au moment de son retour, comme à celui de son départ, xxvin, 12. — Castra (hébr. : mahaneh) Dei... De là le nom de Mahanaïm, au duel ; c.-à-d. les deux camps ( deux troupes d'anges ; ou bien, le camp des anges et celui de Jacob). Cette localité, située au N. et non loin du confluent du Jahoç, devint plus tard une ville importante. Cf. Jos. xxi, 36; II Reg. xvii, 24.
3-6. Ambassade de Jacob à Esaù. — In terram Si ir .■ le future Iduméc ( regionem Edom ), ajoute
l'historien par anticipation. Esaii y faisait alors une expédition guerrière. Séir était un prince horréen, qui occupa le territoire édomite avant Esaù. Cf. xxxvi, 20-28. — Sic loquimini. Dans ce message court et modeste, après avoir donné un résumé de sa vie depuis son départ de Chanaan (4b), Jacob expose sa situation présente (5» : habeo boves..., trait habile; U peut se suffire, et il n'appauvrira point son frère), et indique finalement le but de l'ambassade ( 5b).
6-8. Effroi et précautions préliminaires de Jacob, à la nouvelle ecce properat... — Les quadringenti viri étaient évidemment armés, et formaient une portion de la troupe avec laquelle Esaii avait envahi le pavs de Séir. — In duas turmas, dicens... Sage calcul, pour sauver an moins la moitié de sa famille et de ses biens.
9-12. Amirable prière, où la foi de Jacob éclate dans toute sa beauté. C'est une perpétuelle « eaptatio benevolentiae ».— in baculo meo (vére. 10;,
Gen. XXXII, 10-20.
mine qui dixisti milii : Revertere in terrain 1 1 i.i ni , et, in luriim nativitatis tuœ, et benefaciàm tibi,
10. Minor sum cunctis misera tionibus tuis, el veritatetua quam explevisti servo tuo. In baoulo meo transivi Jordanem islam, et mine cum duabus turmis regredior.
11. Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
12. Tu locutus es quod benefaccres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quœ prœ multitudine nuraerari non potest.
13. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de Lis quœ habebat, munera Esau fralri suo :
14. Capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti ,
15. Camelos fêtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem.
16. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum grèges, dixitque pueris suis : Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.
17. Et prœcepit priori, dicens : Si obvium habueris fratrem meum Esau, et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quœ sequeris?
18. Eespondebis : Servi tui Jaeob, munera misit domino meo Esau ; ipse quoque post nos venit.
19. Similiter dédit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur grèges, dicens : Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum.
20. Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur; dixit enim : Placabo illum muneribus quœ
irr qui m'avez dit : Retournez 4t< votre pays et au lieu de votre naissance, et je vous comblerai de bienfaits ;
10. Je suis indigne de toutes vos miséricordes, et de la vérité que vous av9z gardée envers votre serviteur. J'ai passé ce fleuve du Jourdain n'ayant qu'un bâton, et je retourne maintenant avec ces deux troupes.
1 1 . Délivrez - moi , je vous prie, de la main de mon frère Esau, parce que je le crains extrêmement, de peur qu'a son arrivée il ne frappe la mère avec les enl'ants.
12. Vous m'avez promis de me combler de biens et de multiplier ma race comme le sable de la mer, dont la multitude est innombrable.
13. Jacob ayant passé la nuit en ce môme lieu, il sépara de tout ce qui était à lui ce qu'il avait destiné pour en faire présent h Esau , son frère :
14. Deux cents cbèvTes, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers ;
15. Trente femelles de chameaux avec leurs petits, quarante vaches, vingt taureaux, vingt ânesses et dix ânons.
16. Il envoya séparément chacun de ces troupeaux, qu'il fit conduire par ses serviteurs, et il dit à ses hommes : Marchez toujours devant, et qu'il y ait de l'espace entre un troupeau et l'autre.
17. Il dit ;ï celui qui marebait le premier : Si vous rencontrez Ésaii, mon frère, et qu'il vous demande : A qui êtes-vous ? .ou bien : Où allez -vous ? ou : A qui sont ces bêtes que vous menez ?
18. Vous lui répondrez : Elles sont à Jacob, votre serviteur, qui les envoie pour présent à mon seigneur Esaii, et il vient lui-même après nous.
19. Il donna aussi le même ordre au £3Cond , au troisième , et à tous ceux qui conduisaient les troupeaux, en leur disant : Lorsque vous rencontrerez Ésaû, vous lui direz la même chose.
20. Et vous ajouterez : Jacob, votre serviteur , vient aussi lui - même après nous. Car Jacob disait : Je l'apaiserai
... et nunc... est un sommairo pittoresque des bienfaits divins. Le vers. 11 contient la demande proprement dite, exposée en termes naïfs {valde timeo) et expressifs (percutiat matrem cum finis, pour désigner un massacre barbare, universel).
13-15. Énumération des présents destinés à Esaii. Leur ensemble tonnait un très riclie ca-
deau. Les animaux sont cités en gradation ascendante, d'après leur utilité et leur valeur en Orient.
16-21. Singulos seorsum greges. Autre mesu^t p?eine d'habileté, pour produire une impression favorable sur Esaii, comme il est dit en toutes lettres au vers. 20 : Placabo illum... ( hébr. : Je couvrirai sa face de présenta).
G en. XXXTT, 21-31.
par les présents qui vont devant moi ; et ensuite, quand je le verrai, peut-être me regardera-t-il favorablement.
21. Les présents marchèrent donc devant Jacob, et pour lui il demeura pendant cette nuit dans son camp.
22. Et s'étant levé de fort bonne heure, il prit ses deux femmes et leurs deux servantes, avec ses onze fils, et passa le gué du Jaboc.
