Cependant Hémor, père de Sichem, vint pour lui parler

2° Jacob a Salem, vers. 1S-20.

18-20. Trois faits sont signalés tour à tour. — »• L'établissement de Jacob à Salem, vers. 18. Le Pentateuque samar., Onkélos, et d'assez nombreux commentateurs contemporains traduisent Salem par « sain et sauf », ou « en paix » , traitant ce mot comme un adjectif. Les LXX et le syr. sont d'accord avec la Vulgate , et leur leçon nous paraît préférable. Salem était donc alors, comme aujourd'hui (V. Guérin, Dcscript. de la Samarie, I, 456-457), un petit village situé auprès de Sichem. — 2° Emitque partem agri. Cest la seconde propriété foncière acquise en Chanaan par la famille sacrée. Cf. xxm, 17. Ce champ fut légué plus tard à Joseph, Gen. xlvtti, 21. Le prix {centum agnis; d'après l'hébr. : cent q'sitah ) est difficilement appréciable, quoiqu'il semble avoir été considérable pour l'époque. La q'sitah était vraisemblablement un lingot d'un poids déterminé, qui servait de monnaie courante. — ?• Erecto altari... L'hébr. ajoute : Il l'appela (cet autel) 'El 'Elohé Israël.

§ V. — Jacob, de Sichem à Ilèbron.