XXXIV, 1 — XXXV

!• Le rapt de Dina. XXXIV, 1-4.

Chap. XXXIV. — 1. Egressa Dina. Elle avait

alors au moins quinze ans. Comp xxxvn, 2, où il est dit que, peu de temps après cet épisode, Joseph, son frère puîné, était entré dans sa dixseptième année. — Ut videret mutieres. Hébr. : « les filles; » c.-à-d. les jeunes filles de son âge. D'après Josèphe, Ant. i, 21, 1, c'était à l'occasion d'une fête que célébraient les Sichimites.

2-4. Eevse-l. Nous avons vu, x, 17, que les ITévéens étaient une race chananéenne. — ■ Tristem delinivit... L'hébr. porte : Et il parla au cœur de la jeune fille. Locution tout orientale. Cf. l, 2 ; Jud. xix, 3; Is. sx, 2, etc.— Et pergens... Sichem est prêt à réparer sa faute, en épousant Dina.

2° Le stratagème des frères de Dina. XXXIV, 5-24.

5. Siluit. Ce mot résume les impressions de Jacob, lorsqu'il apprit pendant l'absence de ses fils un fait si douloureux. C'est lui, l'homme prudent et réservé.

6-7. Impressions des frères de Dina : irati sunt valde. — Fcedam rem in Israël. Le nom le plus honorable du patriarche est employé fe dessein , pour mieux faire ressortir la grandeur de l'attentat.

Gen. XXXI V, 7-18.

7. En même temps les enfants de Jacob revinrent des champs ; et ayant appris ce qui était arrivé, ils entrèrent en une grande colère, à cause de l'action honteuse que cet homme avait commise contre Israël, en violant et traitant si outrageusement la fille de Jacob.

8. Hémor leur parla donc et leur dit : Le cœur de mon fils Sichem est fortement attaché à votre fille. Donnez-la-lui, afin qu'il l'épouse.

9. Allions-nous réciproquement les uns ivec les autres. Donnez-nous vos filles en mariage, et prenez aussi les nôtres.

10. Habitez avec nous ; la terre est en votre puissance; cultivez-la, trafiquez-y 9t possédez- la.

11. Sichem dit aussi au père et aux frères de Dina : Que je trouve grâce devant vous , et je vous donnerai tout ce que vous désirerez.

12. Augmentez la dot; demandez des présents, et je vous donnerai volontiers ce que vous voudrez ; donnez -moi seulement cette jeune fille, afin que je l'épouse.

13. Les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à son père, avec dessein de les tromper, étant tout transportés de colère, à cause de l'outrage fait à leur sœur :

14. Nous ne pouvons faire ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme incirconcis ; ce qui est une chose défendue et abominable parmi nous.

15. Mais nous pourrons bien faire alliance avec vous, pourvu que vous vouliez devenir semblables à nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

16. Nous vous donnerons alors nos filles en mariage, et nous prendrons les vôtres ; nous demeurerons avec vous, et nous ne serons plus qu'un peuple.

17. Que si vous ne voulez point être circoncis, nous reprendrons notre fille et nous nous retirerons.