Parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas

19. Et ce jeune humilie ne différa davantage à exécuter ce qu'on lui avait propoi é , parce qu'il aimait la jeune tille avec passion. Or il était très considéré dans la maison de : on père.

20. Étant donc entrés dans V assemblée qui se tenait h la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple:

21. Ces hommes sont paisibles, et ils veulent habiter avec nous. Permet!

leur de trafiquer dans cette terre et de la cultiver ; car, spacieuse et étendue comme elle est, elle a besoin de gens qui s'appliquent à la cultiver; nous prendrons leurs filles en mariage, et noua leur donnerons les nôtres.

22. Il n'y a qu'une chose qui pourrait différer un si grand bien : c'est qu'auparavant nous devons circoncire tous les mâles parmi nous, pour nous conformer à la coutume de ce peuple.

23. Et après cela leurs biens, leurs troupeaux et tout ce qu'ils possèdent sera à nous. Donnons -leur seulement cette satisfaction, et nous demeurerons ensemble pour ne faire plus qu'un même peuple.

24. Ils donnèrent tous leur consentement , et tous les mâles furent circoncis.

25. Mais le troisième jour, lorsque la douleur des plaies de la circoncision est le plus violente, deux des enfants de Jacob, Siméon et Lévi, qui étaient frères de Dina, entrèrent hardiment dans la ville l'épée à la main, tuèrent tous les mâles,

26. Et entre autres Hémor et Sichem , et ensuite ils emmenèrent de la maison de Sichem leur sœur Dina.

27. Après qu'ils furent sortis , les autres enfants de Jacob se jetèrent sur les morts, pillèrent toute la ville pour venger l'outrage fait h leur sœur,

28. Prirent les brebis, les bœufs et les ânes , ruinèrent tout ce qui était dans les maisons et dans les champs ,

29. Et emmenèrent les femmes captives avec leurs petits enfants.

20-24. Acquiescement-des habitants de Sichem. — Ingressi... portam. L'endroit où se traitaient ;cs affaires publiques et privées. Cf. xix,20; xxm, 10, 18. — Le petit discours d'Hémor et de Sichem, 21-23, fait merveilleusement valoir les avantages que les Sichimites pourront retirer de l'alliance proposée. Notez surtout le trait final :et substantia eorum... lléinor avait dit le contraire à Jaob, vers. 10.

3o La vengeance. XXXIV, 25-31.

25-29. Fratres Dinœ. Parmi les fils de Jacob, d'autres que Siméon et Lévi étaient les frères utérins de Dina (cf. xi.vi, 9-15); mais ceux-ci avaient une nature particulièrement farouche ( xlix, 5-7 ) : c'est pourquoi ils jouent ici un rôle proéminent. D'après le vers. 27, les autres furent loin de demeurer inactifs La vengeance fut complète et terrible.

G en. XXXIV, 30 — XXXV, 6.

30. Après cette exécution violente, Jacob dit a Siméon et à Lévi : Vous m'avez troublé, et vous m'avez rendu odieux aux Chananéens et aux Phérézéens qui habitent ce pays. Nous ne sommes que peu de monde ; et ils s'assembleront tous pour m'attaquer, et ils me perdront avec toute ma maison.

31. Ses enfants lui répondirent : Devaient-ils abuser ainsi de notre sœur, comme d'une prostituée?

30. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananseis et Phereza?is habitatoribus terras hujus. Nos pauci sumus ; illi congfegati percutient me, et delebor ego, et domus u^a.

31. Responderunt : Numquid ci scnrlo abuti dcbuere sorore nostra ?