Le Seigneur bénit la maison de
lui-même lésé les droits de Thamar en ne lui donnant pas son troisième dis : quia non tradidi... 27-30. Naissance de Phares et de Zara. — Unus protulit... C'était l'aîné; fait Important, que l'on veut aussitôt constater : ligavit coccinum: — Divisa ... maceria. Dans l'hébr. : Pourquoi t'es -tu déchiré une brèche? Mah parasta 'aleyka pares. D'où le nom de Phares (Pares), qui signifie brèche, irruption. — Zara; mieux : Zârah , sans Jeu de mots cette fols. C'est Phares qui eut l'honneur d'être l'aïeul du Messie. Cf. M.itth. i, 3.
§ III. — Joseph dans la maison de Putiphar. XXXIX, 1-20.
A partir d'ici jusqu'à la fin de la Genèse, la narration est admirablement confirmée par tout
ce que les découvertes les plus récentes nous ont révélé des mœurs de l'antique Egypte- Voy. Vigouroux, la Bible et les découvertes modernes, II-, 6 et ss. C'est une preuve très forte d'authenticité.
1° Joseph , grand Intendant de Putiphar, vers. 1-6».
Chap. XXXIX. — 1. Récapitulation d'événements déjà relatés plus haut, xxxvn, 36, afin de reprendre le fil du récit, Interrompu par le chap. xxxvm.
2-3. Dieu protège visiblement son serviteur, à tel point que le païen Putiphar reconnaît luimême l'intervention céleste.
4 - 6». Confiance absolue de Putiphar en Joseph. — Prtepositus omnibus. Toutes les familles riches, en Egypte, avaient leur intendant ou ma
G en. XXXIX, 6-15.
l'Egyptien à cause de Joseph , et il multiplia tout son bien, tant à la ville qu'à la campagne ;
6. En sorte que Putiphar n'avait d'autre soin que de se mettre à table et de manger. Or Joseph était beau de visage et très agréable.
7. Longtemps après, sa maîtresse jeta les yeux sur lui et lui dit : Dormez avec moi.
8. Mais Joseph, ayant horreur de consentir à une action si criminelle, lui dit : Vous voyez que mon maître m'a confié toutes choses, qu'il ne sait pas même ce qu'il a dans sa maison ;
9. Qu'il n'y a rien qui ne soit en mon pouvoir, et que m'ayant mis tout entre les mains , il ne s'est réservé que vous seule, qui êtes sa femme. Comment donc pourrais-je commettre un si grand crime, et pécher contre mon Dieu ?
10. Cette femme continua durant plusieurs jours à solliciter Joseph par de semblables paroles, et lui à résister à son infâme désir.
11. Or il arriva un jour que Joseph étant entré dans la maison, et y remplissant quelque fonction sans que personne fût présent,
12. Sa maîtresse le prit par son manteau et lui dit : Dormez avec moi. Alors Jo. eph, lui laissant le manteau entre les mains, s'enfuit et sortit au dehors.
13. Cette femme, voyant le manteau entre ses mains, et se voyant elle-même méprisée}
14. Appela les gens de sa maison et leur dit : Voyez, il nous a amené ici cet Hébreu pour nous insulter. Il est venu à moi dans le dessein de me séduire ; mais je me suis mise à crier,
15. Et lorsqu'il a entendu ma voix , il m'a laissé son manteau, que je tenais, et s'est enfui dehors.
ptii propter Joseph, et multiplicavit tam in sedibus quam in agris cuoctam ejus substantiam ;
6. Nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
7. Post multos itaque dies, injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.
8. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis , ignorât qnid habeat in domo sua ;
9. Nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, prseter te , quae uxor ejus es ; quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum?
10. Plujuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adolescenti , et ille recusabat stuprum.
11. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiara absque arbitris faceret ;
12. Et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
13. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam ,
14. Vocavit ad se homines domus su?e, et ait ad eos : En introduxit virum hebrseum, ut illuderet nobis ; ingressus est ad me, ut coiret mecum ; cumque ego succlamassem ,
15. Et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Jordome. Ces fonctionnaires sont souvent représentes sur les fresques et les bas -reliefs, où on les voit surveiller et noter soigneusement tout ce qui concernait la maison, le jardin, les récoltes. — Née quidquam... nisi panem. Charmant détail. Putiphar ne s'inquiétait que de prendre ses repas, quand l'heure en était venue.
2° La chasteté de Joseph, vers. 6b-20.
Il existe une coïncidence remarquable entre cet épisode et le roman égyptien « les Deux frères ». Voy. Vigouroux, l. c, pp. 43 et ss.
6\ Introduction et transition. La mémo formule avait été employée pour Rachel, la mère de Joseph. Cf. xxix, 17 et l'explication.
î-0. Injecit domina. Hérodote, Dlodore de
Sicile et les monuments antiques signalent la grande corruption des Égyptiennes — Ecce do~ minus.... Magnifique réponse de Joseph. Il ne saurait offenser ni son maître ni son Dieu.
10-12. Nouvelles victoires du chaste jeune homme. La scène des vers. 11-12 est dramatique. — Lacinia vestimenti et pallio sont représentés dans l'hébreu par une seule et même expression, qui désigne Ici le manteau flottant des Orientaux ( béged ).
13-18. La vengeance. — Cum vidisset vestem. Cet objet matériel rappelle la misérable , un instant troublée par la brusque fuite de Joseph, à la vraie situation (se... contemptam), et il lui suggère un facile moyen de venger sa honte.
Gen. xxxix, 11; — xl, 2.
16. li) argumentait) ergo fidei reten tuin palliutn osLendit marito revertenti domui 1 1 ,
17. Et ait. : [ngressus e6t ad me servus liebrœu», quem adduxisti ut illuderet niihi ;
18. Cumque audisset me clamare, reliquit palliutn quod tenebam, et fugii foras.
19. llis auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratUfl est valdc ;
20. Tradiditque Joseph in eareerem, ubi vincti régis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
21. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dédit ei gratiam in conspectu prineipis carceris;
22. Qui tradidit in manu illins universos vinctos qui in custodia tenebantur; et quidquid fiebat , suit ipso erat.
23. Nec noverat aliquid, cunctis ei eredîtis; Dominas enim erat cum illo, et omnia opéra ejus dirigebat.
1G. Lorsque sou mari fut de retour à la maison, elle lui montra ce manteau, qu'elle avaîi retenu comme une preuve de sa fidélité,
17. Et lui dit : Cet esclave hébreu que vous nous avez amené est venu pouf me faire violence ;
1S. Et m'ayant entendu crier, il m'a laissé son manteau, que je tenais, et s'e: t enfui dehors.
11). Le maître, trop crédule aux accusations de sa femme, entra, à ces paroles, dans une grande colère,
20. Et il fit mettre Joseph dans la prison où l'on gardait ceux que le roi luisait arrêter. Il était donc renfermé en ce lieu-là.
21. Mais le Seigneur fut avec Joseph ; il en eut compassion, et il lui fit trouveî grâce devant le gouverneur de la prison,
22. Qui lui remit le soin de tous ceux qui y étaient enfermés. Il ne se faisait rien que par son ordre.
23. Et le gouverneur, lui ayant tout confié, ne prenait connaissance de quoi que ce soit, parce que le Seigneur était avec Joseph et qu'il le faisait réussir en toutes choses.
