CHAPITRE XLI
1. Deux ans après, le Pharaon eut un sonce. Il lui semblait qu'il était sur le bord du fleuve,
2. D'où sortaient sept vaches fort belles et extrêmement grasses, qui paissaient dans les marécages ;
3. Qu'ensuite il en sortit sept autres toutes défigurées et extraordinairement maigres, qui paissaient sur le bord du même fleuve, en des lieux pleins d'herbes ;
4. Et que celles-ci dévorèrent les premières, qui étaient si grasses et si belles. Le Pharaon, s'étant éveillé,
5. Se rendormit, et il eut un second songe. Il vit sept épis pleins de grains et très beaux, qui sortaient d'une même tige.
6. Il en vit aussi paraître sept autres fort maigres, qu'un vent brûlant avait desséchés ;
7. Et ceux-ci dévorèrent les premiers, qui étaient si beaux. Le Pharaon , s'étant éveillé
8. Le matin, fut saisi de frayeur; et ayant envoyé chercher tous les devins et tous les sages d'Egypte, il leur ra-
1. Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
2. De quo ascendebant septem boves, pulchise et crassœ nimis, et pascebantur in locis palustribus;
.3. Aliae quoque septem emergebant de flumine, fœdse confectaeque macie ; et pascebantur in ipsa amnis ripa, in locis virentibus ;
4. Dévora veruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,
5. Eursum dormivit, et vidit altenira somnium. Septem spicae pullulabant in culmo uno, plenae atque formosse.
6. Alise quoque totidem spicœ tenues et percussae uredine oriebantur,
7. Dévorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,
8. Et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectures iEgypti , cunctosque sapientes, et accersitis nar-
— In patibulo, après la décapitation. — Oblilus est. La facilité avec laquelle les gens heureux oublient l'infortune d'autrui est justement proverbiale.
§ V. — Joseph élevé à la dignité de vice -roi d'Egypte. XLI, 1-57.
1° Les songes du Pharaon, vers. 1-8.
Chap. XLI. — 1-4». Premier songe : les vaches grasses et les vaches maigres. Scène pastorale. — Post duos annos. Deux années bien longues pour Joseph ; du moins Dieu va lui montrer qu'il se souvient de lui. — Pharao. On a fait de nombreux calculs pour retrouver le vrai nom de ce roi dans la liste des monarques égyptiens. D'après l'opinion traditionnelle, qui est la plus communément admise, ce serait Apophis ou Apapl II, le plus célèbre des rois dits Pasteurs, ou Hyksos. Voyez T. Lamy, Comm. in Gen., II, 299 et ss., et Vigoureux, la Bible et les découvertes mod. , II, 96 et ss. D'autres Interprètes prennent le parti d'Ainénémha III, de la 12» dynastie, le dernier roi qui gouverna l'Egypte entière. — Super fluvium. Le Nil, qui est le fleuve égyptien par exallence. Le texte primitif a rf'ôr, mot d'ori-
gine égyptienne (aur, en copte ixpo), signifiant « grande rivière, canal ». — Septem boves. L'animal que les Égyptiens estimaient par -dessus tous les autres. Pour eux la génisse, consacrée à la déesse Isis, était un symbole de la terre, do sa culture et de ses produits. Cf. Clém. Alex., Strom., v. — In locis palustribus. Hébr. : ba'ahu; autre expression d'origine égyptienne, pour désigner les joncs qui bordent les marécages et les rivières.
4b- 7». Second songe du Pharaon : les épis pleins et les épis maigres. Scène agricole. — Spicœ. Autre symbole qui convient parfaitement à l'Egypte, où le blé a toujours été si abondant. — In culmo uno. Ce trait prouve qu'il s'agissait du « triticum compositum », commun en Egypte, qui porte plusieurs épis au sommet d'une seule et même tige. Voy. V Atl. d'hist. nat. de la Bible, pi. vi, fig. 3. — Uredine. D'après l'hébr.,le vent du sud-est, qui souffle du désert d'Arable. 11 est brûlant et consume prompteraent toute végétation.
7b-8. Crainte et embarras du Pharaon. — EvU çiilans .. Hébr. : Et le Pharaon s'éveilla; et voici, c'était un songe. La doubie scène avait tellement frappé l'imagination du roi, qu'au premier ins-
Gkn. Xtl, 9-21.
ravil Bomninm; nec eral qui interpretaratur.
'.t. Tuno demum reminiscens pincernaniin tnagister, ait : Confiteor peccatum
meuiii.
10. Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit iu carcerein principis militum,
11. Ubi uria nocte uterque vidimus 50iunium praîsagum futtironim.
12. Erat ibi puer hcbrœus, ejusdem duois niilitara famulus; cui narrantes Bomnia,
13. Audivimus quidquid postea rei probavit eventus ; ego eniin raidit us 6um oflieio meo, et ille suspensus est in cruce.
14. Protinus ad régis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt, ac veste mutata, obtulerunt ei.
15. Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat; quae audivi te sapientissime conjicere.
16. Eespondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospéra Pharaoni.
derat:
uminis,
17. Narra vit ergo Pharao quod vi Putabam me stare super ripam flu
18. Et septem boves de amne conscendere, pulclnas nimis, et obesis carnibus, quse in pastu paludis virecta carpebant.
19. Et ecce, has sequebantur alire septem boves, in tantuni déformes et macilentre ut nunquam taies in terra JEgypti viderim;
