Cœperunt venire septem anni in

un dignitaire égyptien recevant également l'investiuire par le collier. — Fecitque eum aseendere... L'intronisation se termine par une brillante chevauchée à travers la ville, afin de présenter le nouvel élu à ses administrés. — Clamante... ■ut omnis. Hébr. : Et l'on criait devant lui : 'Abrelt; expression égyptienne qui signifie, suivant les uns : Incline la tête ; suivant les autres : Réjouis -toi.

45. Le changement de nom et le mariage de Joseph. — Salvatorem mundi. En hébr. : Safna( jja'néah. Les LXX, qui ont *FovTO[j.çavs7c, semblent mieux reproduire la prononciation du nom égyptien. La traduction de la Vulgate est adoptée par d'assez nombreux égyptologues et par la plupart des commentateurs. Les Targums, le syr., l'arabe, etc., traduisent : Révélateur des secrets ; d'autres : La nourriture de vie. — Aseneth i'Asnat). C- à - d. : dévouée à Neith, la Minerve égyptienne. — Filiam Putipharé. Hébr. : Poti fera', nuance de Potifar (xxxvn, 36), <t qui appartient à Ra. » Ce nom convenait fort bien à un prêtre d'Héliopolis (hébr.: 'On), ville qui était le grand centre d'adoration du dieu soleil. Elle était située au nord de Memphis, sur la rive orientale du Nil

Comment. — I.

46. L'âge de Joseph au moment de son élévation, et sa prise de possession du pouvoir. — Triginta annorum. Son séjour en Egypte avait dono déjà duré treize ans. Cf. xxxvn, 2.

4° Les années de fertilité; les deux fils de Joseph , vers. 47 - 52.

47-49. Belle description, rehaussée par l'hyperbole finale : ut arenae maris...

50 - 52. Manasses. Hébr. : M'naSeh , celui qui fait oublier. Motif de ce nom : Oblivisci me fecit (hébr. :nasanni)..., avec la paronomase habituelle.

— Domus patris... Non par le fait d'un cœur ingrat, mais en tant que ce souvenir rappelait de douloureux événements. Joseph avait maintenant sa propre famille. — Ephraim. Hébr. : 'Efraïm, au duel; c. -à-d. deux fois fertile. Motif de ce second nom : Crescere me fecit. (hébr. : hifrani).

— In terra paupertatis. Mieux : de mon affliction. L'Egypte avait été d'abord pour Joseph une contrée de rudes épreuves.

5° Les années de stérilité, vers. 53-57.

53-65. Débuts de la famine. Deux degrés sont marqués : 1° la disette atteint tous les pays voisins ( in universo orbe ) , mais non l'Egypte , où les provisions privées maintinrent pendant quelque temps une certaine aisance ; 2° ces provisions

Gkn. XLI, 55 — XLII, 6.

. quoe prcedixeral Joseph ; et in universo orbe famés praavaluii . in ci autem terra /Egypti pania erat.

55. Qua esuriente., olamavit populue ad Pharaonem, alimenta petons. Quibus il lo respondit: Ite ad Joseph , et quidquid ijise vobis dixeiit, facite.

56. 1 irescebat alitera quotidie famés in omni terra; aperuitque Joseph universa horrea.et vendebat AOgyptiis; nam et illos oppressera t famés.

57. Omnesque provincial veniebant in iEgyptum, ut cmerent escas, et malum iaopise tempéraient.

ronl ensuite, selon la pi .To-

• eph : une grande famine survint dans tout le monde, mais il y avait du blé dans toute L'Égj | te.

55. Quand le peuple de ce pays fut aussi pressé de la famine, il cria vers le Pharaon et lui demanda de quoi vivre.

Mais il leur dit : Allez à Joseph, et faites tout ce qu'il vous dira.

5G. Cependant la famine croissait tous les jours dans toute la terre; et Joseph, ouvrant tous les greniers, vendait du blé aux Egyptiens, parce qu'ils étaient tourmentés eux-mêmes de la famine.

57. Et on venait de toutes les provinces en Egypte pour acheter de quoi vivre, et pour trouver quelque soulagement dans la rigueur de cette famine.