L'accusation d'espionnage. — Recovdatvr

somniorum: en les voyant prosternés devant lui, vers. 6. — Infirmiora terras. Dans l'hébreu : la nudité du pays ; expression toute classique (« nuda urbs pisesidio, » etc.) pour désigner les points faibles et découverts. Or teUe était la frontière égyptienne au nord - est. Les Chananéens et les Arabes faisaient par là de perpétuelles incursions. — NoU.%. ita... Los frères protestent, et racontent brièvement leur histoire. Le détail omnes filii unius viri contenait le meilleur des arguments : qui aurait songé à exposer ainsi l'avenir de toute une maison ?

14-17. Joseph maintient éi ergiqucmoEt son dire, et les traite en espions. — Per salutem Pharaonis. Hébr. : Par la vie du Pharaon 1 Assertion très forte. Cf. I Reg. i, 26 ; xvii, 65 ; II Reg. xrv, 19, etc. — Vos... in vinculis: jusqu'à ce que l'un d'eux, détaché comme messager, amèjin Benjamin en Égyyte.

ioo

XUÏ, 17-20.