Départ, et incident à la première étape

— In diversorio. L'Orient antique n'a jamais eu l'équivalent de nos hôtelleries modernes. Depuis de longs siècles il offre aux voyageurs un simple

Gen. XLII, 27 37.

27. Et l'un d'eux ayant ouvert son sac dans l'hôtellerie, pour donner à manger à son âne, vit son argent à l'entrée du 6ac;

28. Et il dit à ses frères : On m'a rendu mon argent; le voici dans mon sac. Ils furent tous saisis d'étonnement et de trouble, et ils s'entredisaient : Quelle est cette conduite de Dieu sur nous ?

29. Lorsqu'ils furent arrivés chez Jacob, leur père, au pays de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :

30. Le seigneur de ce pays - là nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions qui venaient observer le royaume.

31. Nous lui avons répondu : Nous sommes des gens paisibles, et très éloignés d'avoir aucun mauvais dessein.

32. Nous étions douze frères, enfants d'un même père. L'un n'est plus, le plus jeune est avec notre père au pays de Chanaan.

33. Il nous a répondu : Je veux éprouver s'il est vrai que vous n'ayez que des pensées de paix. Laissez -moi donc ici l'un de vos frères ; prenez le blé qui vous est nécessaire pour vos maisons, et allezvous-en ;

34. Et amenez -moi le plus jeune de vos frères, afin que je sache que vous n'êtes point des espions, que vous puissiez ensuite emmener avec vous celui que je retiens prisonnier, et qu'il vous soit permis à l'avenir d'acheter ici ce que vous voudrez.

35. Cela dit, comme ils versaient leur blé, ils trouvèrent chacun leur argent lié à l'entrée du sac, et ils en furent tous épouvantés.

36. Alors Jacob, leur père, leur dit : Vous m'avez réduit à être sans enfants ; Joseph n'est plus, Siméon est en prison, et vous voulez m'enlever Benjamin.

Tous ces maux sont retombés sur moi.

37. Ruben lui répondit : Faites mourir mes deux enfants, si je ne vous le ramène pas. Confiez -le moi, et je vous le rendrai.

27. Apertoqne unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,

28. Dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia; en habotur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt:

Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?

29. Veneruntque ad Jacob patrem suum in terrain Chanaan , et narraverunt ei omnia quse accidissent sibi, dicentes :

30. Locutus est nobis dominus terrre dure, et putavit nos exploratoires esse provincial.

31. Cui respondiruus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

32. Duodecim fratres uno pâtre geniti sumus ; unus non est super, minimus cum pâtre nostro est in terra Chanaan.

33. Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis. Fratrem vestrum umira dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite;

34. Fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ; ac deinceps quaj vultis, emendi habeatis licentiam.

35. His dictis, cum frumenta èffunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias ; exterritisque simul omnibus,

36. Dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis; Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis , et Benjamin auferetis; in me hœc omnia mala reciderunt.

37. Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfic,« si non reduxero illum tibi ; trade illum in manu mea, et ego eu m tibi restituani.

abri dans les khans ou caravansérails ; niais peut-être ces établissements n'existaient- Us pus encore à l'époque de Joseph : dans ce cas, le substantif malôn ne désignerait, conformément à l'étymologie, qu'une station pour la nuit. — Obgtupefacti. Ils ne pouvaient s'expliquer ce fait étrange, dont les conséquences leur paraissaient dangereuses.