CHAPITRE XLIV

1. Or Joseph donna des ordres à l'intendant de sa maison, et lui dit : Mettez dans leurs sacs autant de blé qu'ils en pourront tenir, et l'argent de chacun à l'entrée du sac ;

2. Et mettez ma coupe d'argent à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent qu'il a donné pour le blé. Cet ordre fut donc exécuté.

1. Prsecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens : Impie saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci ;

2. Scyphum autem meum argenteum , et pretium quod dédit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.

en plus touchante. — Altollcns... oculos. Ce fut son premier geste, si naturel I — FUI ml... Il parle a Benjamin comme un père. Tout son cœur était dans ces mots ; il est aussi dans sa conduite, "Vlmirablement décrite au vers. 30.

31-34. Le repas. — Lota facie: comme l'on fait pour effacer la trace de larmes récentes. — Le placement des convives (vers. 32) est pleinement conforme aux usages égyptiens : seorsum Joseph , à cause de sa dignité ; seorsum... JZgyptiis, pour le motif qui est ensuite marqué : illicitum... enim. Les Égyptiens auraient cru se profaner en mangeant avec des étrangers. Voyez Hérodote, n , 1 1. — Mirabantur nimis. Comment pouvait -on si bien connaître leur ordre de nais-

sance? — Partibus quas ab eo... En Orient, l'hôte, pour honorer ses convives, leur envoie in- . dividuellement quelque portion d'un mets ; la plus grosse part et le plus grand honneur revinrent à Benjamin. Cf. I B.eg. ix, 23-24. — Biberunt et inebriati sunt. Locution hébraïque pour marquer un joyeux festin, mais non pas nécessairement ses conséquences fâcheuses.

4° Le3 frères de Joseph accusés de vol. XLIV, 1 - 13.

Chap. XLIV. — 1-3. La coupe du vice -roi est cachée dans le sac de Benjamin. Les faits vont so précipiter, et ils amèneront bientôt le dénouement providentiel. — Scyphnm. Le substantif hébreu désigne un vase large et profond.— Sacci juniorv*.