CHAPITRE XLVIII

1. His ita transactis, nuntiatum est Joseph quod eegrotaret pater suus; qui, assuraptis duobus filiis Manasse et Ephraira, ire perrexit.

2. Dictumque est seni : Ecce filins tuus Joseph venit ad te. Qui coufortatus 6edit in lectulo,

3. Et ingresso ad se ait : Deus omnipotens apparuit mihi in Luxa, quœ est in terra Chanaan, benedixitque mihi,

4. Et ait : Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum ; daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam.

5. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra /Egvpti antequam hue venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.

1. Après cela on vint dire un jour à Joseph que son père était malade; alors prenant avec lui ses deux fils Maiiassé et Ephraïm, il l'alla voir.

2. On dit donc à Jacob : Voici votre fils Joseph qui vient vous voir. Jacob, reprenant ses forces, se mit sur son séant dans son lit.

3. Et il dit à Joseph lorsqu'il fut entré : Le Dieu tout ■ puissant m'a apparu à Luza , qui est au pays de Chanaan ; et m 'ayant béni,

4. Il m'a dit : Je ferai croître et multiplier beaucoup votre race ; je vous rendrai le chef d'une multitude de peuples, et je vous donnerai cette terre, et à votre race après vous, afin que vous la possédiez à jamais.

5. C'est pourquoi vos deux fils Ephraïm et Manassé, que vous avez eus en Egypte avant que je vinsse ici auprès de vous, seront à moi, et ils seront mis au nombre de mes enfants, comme Ruben et Siméon.

$ UT. — Les dernières dispositions de Jacob et sa mort. XLVII, 29 — L, 13.

1» Ordre relatif à sa sépulture. XLVII, 29-31.

29-31. Vocavit... Joseph, en qui il avait la plus entière confiance. — Pone manum... C'est par ce môme rite qu'Abraham avait fait prêter serment à Éliézer, xxrv, 2. — Non... in JEgypto..., sed... Marque de foi très vive aux divines promesses, qui avaient désigné l'Egypte comme un lieu de passage pour Israël; la Palestine, au contraire, comme son habitation perpétuelle. — Adnravit, ... conversus... De même les Targums, Aq. et Symm., d'i.près la ponctuation massorétique. Les LXX,

le syr. et l'épître aux Hébr. xi, 28, ont lu inatteh (bâton) au lieu de miltah (lit) ; et ils traduisent: Il adora ( en s'inclinant ) sur le sommet de son bâton.

2° Jacob adopte Ephraïm et Manassé. XLVIII , 1-7.

CnAP. XLVIII. — 1. Introduction à ce nouvel épisode.

2-6. L'adoption. — Conforlatus sedit... Trait graphique. Comp. le vers. 12 et xlix, 33. — Duo... filii tui... mei erunt. C.-à-d. qu'il ne les regardera pas comme des petits -fils, mais comme ses propres enfants, sicut Ruben et Simeon. C'est I en vertu (?e cette adoption qu'Éphcaïm et Ma-

Gen. XLVIII, G-16.

6. Mais les aunes que vous aurez après eux seront à vous, et ils porteroni le nom de leurs frères dans les terre.', qu'ils pos- Béderont.

7. Car lorsque je revenais de Mésopotamie je perdis Rachcl, qui mourut en chemin, au pays de Chanaan : c'était au printemps, a l'entrée d'Éphrata, et je l'enterrai sur le chemin d'Éphrata, qui s'appelle aussi Bethléem.

8. Alors Jacob, voyant les fils de Joseph, lui demanda : Qui sont ceux-ci?

9. Joseph lui répondit : Ce sont mes enfants, que Dieu m'a donnés dans ce pays. Approchez- les de moi, dit Jacob, afin que je les bénisse.

10. Car les yeux d'Israël s'étaient obscurcis à cause de sa grande vieillesse, et il ne pouvait bien voir. Les ayant donc fait approcher de lui, il les embrassa et les baisa ;

11. Et il dit à. son fils : Dieu m'a voulu donner la joie de vous voir, et il y ajoute encore celle de voir vos enfants.

12. Joseph, les ayant retirés d'entre les bras de son père, adora en se prosternant à terre.

13. Et ayant mis Éphraïm à sa droite, c'est-à-dire a la gauche d'Israël, et Mariasse à sa gauche, c'est-à-dire à la droite de son père, il les approcha tous deux de Jacob ;

14. Lequel, étendant sa main droite, la mit sur la tête d'Éphraïm, qui était le plus jeune, et mit sa main gauche sur la tête de Manassé, qui était l'aîné, changeant ainsi ses deux mains de place.

15. Et bénissant les enfants de Joseph, il dit : Que le Dieu en la présence de nui ont marché mes pères Abraham et Isaac, le Dieu qui me nourrit depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour;