Simeon et Levi fratres, vasa iniquitatis bellantia

6. In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit glorîa mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.

7. Maledictus f uror eorum , quia pertinax ; et indignatio eorum, quia dura Dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.

8. Juda, te laudabunt fratres tui ; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum ; adorabunt te filii patris tui.

tement prophétiques. — In novissimis diëbus.

Sous cette formule (hébr. : 'aharit hayi/âmim) 11 faut voir, d'après l'usage qu'en fait la Bible, non' pas l'avenir en général, mais l'avenir dans ses relations avec le Messie, par conséquent l'ère messianique. Cf. Num. xxrv, 14; Is. n, 2 ; Jer. xxx , 24 ; Ez. xxxvill, 16 ; Dan. x, 14 ; Os. in, 5 ; Micli. iv, 1, etc. Non que cette prophétie de Jacob concerne exclusivement l'époque du Christ; car, dans son ensemble, ce sont les linéaments de l'histoire des fils de Jacob qu'elle esquisse d'une façon grandiose, en prenant pour point de départ les jours où les douze tribus issues du patriarche seront établies sur le sol de la terre promise : néanmoins, le principal et l'essentiel a trait au Messie, qui est vraiment le point central de l'oracle. Voyez les vers. 8-12, 18.

3-4. Ruben. — Le vers. 3 indique les privilèges qui étaient réservés à Ruben en vertu de sa primogéniture ; le vers. 4 exprime le châtiment de son crime. — Au lieu de principium doloris, il serait préférable de traduire : « les prémices de ma force. » Cf. Dent, xxi, 17. — Major in donis..., in irnperio. Un héritage double, et l'hégémonie sur ses frères : tels étaient les avantages du fils aîné. — Effusus... sicut aqua. Selon d'autres : instable comme l'eau. L'image marque fort bien l'ardeur des passions. — Non crescas. Cette terrible malédiction porta ses fruits ; rien de grand n'est signalé dans les annales des Rubénites.

5-7. Siméon et Lévi. — Fratres avec emphase, pour désigner ici une frappante ressemblance da:is les défauts, spécialement dans J<i violence

(vasa iniquitalis bellantia). — In consilium eorum... Leurs projets sanguinaires. — Gloria mea est synonyme de anima mea de l'hémistiche qui précède. C'est un hébraïsme assez fréquent. — Quia in furore... Comme pour Ruben, Jacob motive son jugement sévère. Voyez, xxxrv, 25-29, l'incident cruel auquel il fait allusion. — Sv.ffoderunt murum: les murs de Sichem. Mais l'hébreu porte : ils ont coupé le nerf du taureau. C'avait été un autre trait de leur vengeance ; ils n'avaient rien épargné. — Longtemps contenu fcf xxxiv, 30), le ressentiment du patriarche éclate en termes énergiques : Maledictus... — Dividam... La tribu de Siméon, qui était déjà la plus faible de toutes au temps de la sortie d'Egypte , Num. xvi, 14, est entièrement passée sous silence dans la bénédiction de Moïse, Deut. xxxm; son territoire ne fut jamais bien distinct, mais il formait comme une enclave dans celui de Juda. Le dispergam se réalisa davantage encore pour les enfants de Lévi, disséminés à travers toute la Palestine , et sans province qui leur appartint en propre; il est vrai que Dieu, en les prenant à son service, transforma la malédiction en bénédiction.

8-12. Juda et le Messie. — Juda, te laudabunt. Hébr.: Y'hudah 'attah, yoduka...; avec la paronomaso signalée plus haut, xxix, 35, et un « toi » emphatique. — Manus tua in cervicibus... Promesse de victoires nombreuses et décisives.—.! dorabunt te... Promesse de l'hégémonie sur les autres tribus. Le vers. 9 contient une magnifique image pour décrire cette suprématie.

Qen. XLIX. 9-16.

•.t. ( iatulue l< oni ruda. A.d praedara, fili mi, a cendi ti. R( buisti

ut leo, et qna i leaena ; quis eum?

10. Non auferetur Bceptrum de Juda, et dux de femore eju - . d il qui mittendu e : , el ips< eril e cp< ctatio gentiuin.

11. Ligans ad vineam pulluin suurn, et advitem, o fili mi, a inam suara. Lavabit in vino stolam suara, et in sanguine uvœ palliura suuin.

12. Pulchriores Bunt oculi ejus vino, et dentés ejus lacté candidiores.

13. Zabulon in littore maris habitabit, et in statione uavium pertingens usque ad Sidonem.