Ad quam locuta filia Pharaonis

Accipe, ait, puerum istura, et nutri milii ; ego dabo tibi mercedem tuam.

Suscepit mulier, et nutri vit puerum, adultumque tradidit filiœ Pharaonis.

10. Quem illa adopta vit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens :

Quia de aqua tuli eum.

11. In diebus illis postquam creverat Moj'ses, egressus est ad fratres suos, viditque afflictionem eorum , et virum Mgy-

toute l'Egypte, et qu'on employait à construire des barques légères. Voy. V AU. d'hist. nal. de la Bible, pi. lxxiii, flg. 5, 12, et VAllas archéol., pi. vil, flg. 4; pi. vin, fig. 1, 3. — DUumine et pice. La poLx minérale, et la poix proprement dite, ou végétale : deux excellents enduits. — In carecto... Dans les roseaux de différente sorte qui ont toujours abondé le long des rives du Nil. — Considérante eventum.. Jochabed ne doutait pas qu'une main charitable ne recueillît promptement son fils.

5-10. Moïse est adopté par la fille du Pharaon. Scène encore plus dramatique. — Erce... ut lavaretur. Peut-être la princesse avait-elle coutume de se baigner en cet endroit du fleuve. La sainteté et la force vivifiante du Nil étaient universellement appréciées, et les femmes jouissaient alors en Egypte d'une liberté qui leur a été retirée peu à peu. — Parculum vagientem, miserta : traits touchants. La conjecture de infantibus Eebrœorum... était aisée, vu les circonstances. — Cui so'-o--... Marie fait preuve d'una grande perspicacité dans tout ce récit. — Ntttrivit puerum... Probablement jusque vers l'âge de trois ans. Cf. Gen. xxi, 8, et le commentaire. Cette

première éducation de Moïse fut toute providentielle : avec le lait de sa mère il suça le zèle de la vraie religion et le sentiment de patriotisme ardent qui éclateront bientôt en lui. — Adoptavit. Devenu ainsi membre de la famille royale, Moïse reçut une seconde éducation non moins providentielle que la première. « Eruditus est, dit saint Etienne, Act. vn, 22, omr.i scientia JEgyptiorum; » ce qui accrut son influence soit auprès des Égyptiens, soit auprès des Hébreux eux - mêmes. — Nomen ejus Moi/ses ( hébr. : Mo&eh) ... Le nom est ensuite expliqué : quia.^ tuli (m'siti) eum. Au dire de Josèphe, Ant. il, 9,6, l'ôtymologie eût encore été plus frappante dans la langue égyptienne : « Les Égyptiens donnent à l'eau le nom de mô , et celui de ys<)s à ceux qui sont tirés des eaux. » Mais les, savants modernes contestent l'exactitude de cette dérivation.

2° Moïse se réfugie chez les Madianites, vers. 11-20.

11-12. Intervention de Moïse pour protéger ses frères. — In diebus illis. Vague formule, que précise saint Etienne, Act. vu, 23, en disant que Moïse avait alors quarante ans. — Etjressus i si.

Ex. II, 12-20.

ptium percutientemqueiiiil.ini de Eébrtti ËratribiiB suis.