Alors le Seigneur dit à Moïse

Dites à Aaron : Étendez votre verge et frappez la poussière de la terre, et que toute la terre de l'Egypte soit remplie de moucherons.

17. Ils firent ce que Dieu leur avait dit, et Aaron, tenant sa verge, étendit la main et frappa la poussière de la terre; et les hommes et les bêtes furent couverts de moucherons, et toute la poussière de la terre fut changée en moucherons dans toute l'Egypte.

18. Les magiciens voulaient faire la même chose par leurs enchantements et

catement de fixer lui-même le moment (quando...) où il désirait que le fléau cessât. La toute -puissance divine n'en devait que mieux ressortir.

12-15. Cessation de la deuxième plaie, grâce à l'intervention de Moïse. Toutefois, Dieu le permettant ainsi pour châtier le prince coupable, les grenouilles périrent sur place , au lieu de rentrer dans les eaux, et computruit terra. — Imntcnsos aggeres. Dans l'hébr. : des monceaux, des monceaux. — Videns autem... A peine délivré , le roi refuse d'exécuter sa promesse.

4° Troisième plaie : les moustiques. VIII, 16-19.

16-17. L'ordre divin et son exécution. — Extende virgam. Cette fois, pas d'avertissement préalable; de même pour la sixième et la neuvième plaie. — Percute pulverem... Les deux premiers fléaux étaient sortis du Nil; celui-ci est rattaché au sol, que les Égyptiens regardaient

pareillement comme sacré, presque comme divin. — Sciniphes. D'après Josephe, Saadia, et divers commentateurs juifs et chrétiens, le mot hébreu kinnim désignerait les poux ; mais tout porte à croire que la Vulgate donne le vrai sens, car les LXX, Philon, Origènc (interprètes auxquels leurs relations avec l'Egypte confèrent une autorité spéciale), traduisent aussi linnim par moustiques. Même en temps ordinaire, ces insectes rendent très pénible le séjour en Egypte; ils sont une torture du jour et de la nuit. Cf. Hérodote, il, 95, et Labordc, Comment, géographique de l'Exode, p. 32. Mais ce dut être une plaie intolérable, quand onuiis pulvis... versus e?t in sciviphe.i. Voyez l'Atlas d'hist. nat. de la Bible, pi. xi.VIII, flg. 1, 2, 3.

18-19. L'essai de contrefaçon aboutit cette fois & un complet échec. — Digitus Dei... Aveu

Ex. VIII, 19-25.

Î>rcduire de ces moucherons, mais ils ne e purent; et les hommes et les bêtes en étaient couverts.

19. Ces magiciens dirent donc au Pharaon : C'est le doigt de Dieu qui agit ici. Et le cœur du Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point. Moïse et Aaron, comme le Seigneur l'avait ordonné.