Le Seigneur dit aussi à Moïse
Levez-vous dès la pointe du jour et présentez-vous devant le Pharaon; car il sortira pour aller près de l'eau, et vous lui direz : Voici ce que dit le Seigneur : Laissez aller mon peuple, afin qu'il me sacrifie.
21. Que si vous ne le laissez point aller, j'enverrai contre vous, contre vos serviteurs, contre votre peuple et dans vos maisons, des mouches de toutes 6ortes, et les maisons des Egyptiens et tous les lieux où ils se trouveront seront remplis de toutes sortes de mouches.
22. Et je rendrai ce jour -là la terre deGessen, où est mon peuple, une terre miraculeuse où il ne se trouvera aucune de ces mouches, afin que vous sachiez que c'est moi qui suis le Seigneur de toute la terre.
23. Je séparerai ainsi mon peuple d'avec votre peuple; demain ce miracle se fera.
24. Le Seigneur fit ce qu'il avait dit. Une multitude de mouches très mauvaises vint dans les maisons du Pharaon, de ses serviteurs et par toute l'Egypte, et la terre fut corrompue par cette sorte de mouches.
25. Alors le Pharaon appela Moïse et Aaron , et leur dit : Allez sacrifier à votre Dieu dans ce pays -ci.
phes, et non potucrunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis.
19. Et dixerunt malcfici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic; induraturaque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut prœceperat Dominus.
20. Dixit quoque Dominus ad Moysen : Consurge diluculo, et sta coraru Pharaone ; egredietur enirn ad aquas, et dices ad euin : Hœc dicit Dominus :
Dimitte populum meum, ut sacriticet mihi.
21. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum ; et implebuntur domus iEgyptiorum muscis diversi generis, et uni versa terra in qua fuorint.
22. Faciamque mirabilem in die illa terrain Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscœ, et scias quoniaiu ego Dominus iu medio terrai.
23. Ponamque divisionem in ter populum meum et populum tuum ; cras erit signum istud.
24. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terrani iEgypti ; corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.
25. Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et ait eis : Ite et sacrificate Doo vestro in terra bac.
significatif , dont 11 ne faut cependant pas exagérer la portée. Les magiciens se bornent à reconnaître le caractère divin du prodige, mais ils ne vont pas jusqu'à l'attribuer à Jéhovah ou à son représentant. « C'est un dieu qui a fait cela », tel est le sens de leur réflexion.
6° Quatrième plaie : les mouches. VIII, 20-32.
20-23. L'annonce du fléau. — Egredietur entra... Voyez la note de vn, 15. — Omne genus muscarum. Hébr. : 'et-hé'arob, l'essaim, sans préciser davantage ; 7ta(jLjxuta , traduit Symmaque , toutes sortes de mouches ; d'après les LXX, plus spécialement la xiivofiuiot ou les taons, l'une des mouches les plus redoutables. Au fond , la Vulgate a donné le vrai sens ( de même les Targums, Aquila, le syriaque, l'arabe, etc.). Pays humide et chaud, l'Egypte est tout naturellement un pays de mouches : le miracle oonsistera à centupler ces essaims Insupportable*.
Comment, — I.
Voyez l' Atlas d'hlst. nat. de la Bible, pi. xlvii, flg. 5, 6, 7, 10-13; pi. XLVI1I, flg. 4, 5, 6, 8. — Faciamque mirabilem... Circonstance merveilleuse qui se renouvellera désormais à toutes les plaies ; en outre, pour celle-ci et pour la suivante, c'est Dieu lui-même qui opère le prodige, sans se servir du ministère d'Aaron. Cf. vers. 24, et
24-29. Le prodige- et l'Impression qu'il produisit sur le roi. — Ite... Le pharaon n'avait pas été aussi formel lors de son premier bon mouvement, vm, 8 ; toutefois il n'accorde qu'une partie de l'autorisation demandée, puisqu'il interdit que l'on franchisse les frontières (sacrificate... in terra...) — Moïse refuse cette transaction , alléguant une raison locale très frappante : abominalloncs enim...: c.-à-d. des animaux dont l'immolation eût paru abominable et monstrueuse aux Égyptiens, q,ui les legardaient comme sacré*
Ex. VIIT, 2G — fX, 3.
26, El ail M".v ç : N gcri : abominatione enir iorum
immolabiraua Domino D<
ci inaetaverimus ea qiue colunt jEgyptii coram eis, lapidibue nos obruent.
27. Vium trium dierura pergemus in çolitudinem, et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut prœcepit nobis.
28. Dixitque Pharao : Ego diinittam vos ut sacrificetis Domino Deo vcstro in deserto ; vorumtamen longins ne aboatis ; rogate pro me.
29. EtaitMoyscs: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet muscn a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras; verumtamcn noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
