Sed et vulgus promiscuum innu

4o Préliminaires du départ des Hébreux. XII, SI -36.

31 - 32. Le roi autorise le départ. — Vocatls... nocte. Sans le moindre délai , tant son épouvante était grande. — Surgite... Pas de condition ni do réserve; tout ce que Moïse avait demandé au nom du Seigneur est maintenant accordé. — Benedicite mihi. Trait final, qui montre jusqu'à quel point le pharaon était dompté. Il désire humblement que ces hommes , dédaignés et humiliés par lui , implorent en sa faveur les grâces de leur Dieu.

33. Les Égyptiens pressent les Hébreux de partir. Ces détails dénotent une panique universelle dans le pays.

34 - 36. Deux traits relatifs au départ. — 1» Ligans. L'hébreu ajoute : les pétrins. Il en existait de portatifs, analogues sans doute à ceux des Arabes. Voyez Y Atlas archéol. de la Bible, pi. XLn, flg. 6-8. — In palliis. D'après l'hébreu: la simlah, large pièce d'étoffe qui sert aux Orientaux de manteau, de couverture, et parfois do sac pour porter toute sorte d'objets. Cf. Ruth, m, 15; IV Reg. iv, 39. et Y AU. archéol. de la Bible, pi. il, flg. 11, 14; pi. ni, flg. 6. — 2° Feeerunt sicut... Cf. in, 21-22 et le commentaire. — Commodarent... L'idée de prêt n'est pas dans le verbe hébreu, qui, d'après les meilleurs hébraïsants, signifie: donner en présent. C'est la meilleure justification de la conduite des Hébreux.

Comment. — I.