CHAPITRE XV

1. Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique au Seigneur, et ils dirent : Chantons au Seigneur, car il a fait éclater sa gloire ; il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier.

2. Le Seigneur est ma force et le sujet de mes louanges, c'est lui qui m'a sauvé : il est mon Dieu, et je publierai sa gloire; il est le Dieu de mon père, et je l'exalterai.

1. Tune cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino ; gloiïose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.

2. Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem; iste Deus meus, et glorificabo eum; Deus patris mei, et exaltabo eum.

29-31. Les Israélites sauvés. Frappant contraste. Comme résultat final : crediderunt Domino, et Moysi. — Cet éclatant prodige du passage de la mer Rouge est fréquemment célébré dans les livres soit de l'Ancien Testament, soit du Nouveau. Voyez surtout Ps. lxxvi, 17-21; cxm, 1-8; Sap. x, 18-19; Is. xliii, 16-17; Act. vil, 36; Hebr. xi, 29. D'après l'interprétation la plus probable du vers. 2 (voyez la note), il eut lieu au-dessous de Suez, en face et un peu au nord du Djebel -Attâkah.

4° Le cantique de Moïse. XV, 1 - 21.

Chai". XV. — 1». Petit préambule historique. — Tune cecinit Moyses. On ne pouvait pas dire plus clairement que Moïse composa lui-même ce remarquable poème. Sur ses beautés littéraires du premier ordre, voyez Rokiu. Traité des Études,

t. II, p. 138 et ss. Il est simple autant que majestueux. La vigueur et la fraîcheur des images dénotent le témoin oculaire. Il a exercé une très grande influence sur la poésie religieuse des Hébreux. A la fin du volume sacré, Apoc. xv, 3, il est associé au triomphe de l'Église durant les derniers jours du monde. — Il se divise en trois strophes d'inégale longueur, qui commencent toutes par une louange adressée au Seigneur.

lb-5. Première strophe. — Cantemus Domino... C'est le thème du cantique : Louange à Dieu ! Le motif de la louange est ensuite rapidement indiqué : glorlose enim... (hébr. : ga'oh ya'ah, il a été glorieusement glorieux ; LXX : evoôEt>>; SîôoEacr-ai). — Fortitudo mea... Développement du thème (2-5). Les vers. 2 et 3 commentent noblement le premier hémistiche (cantemus...

Ex. XV, 3-13.

,".. I tominus quai i vit pugnator ; Omnipotens nomen ejus,

i • . :i rus Pliafa tim ejus

projecit in mare; electî prin lersi Bunl in mari Rubro.

5. Abyssi operuerunt eos; descenderunt in profundum quasi lapis.

6. Dextera tua, Domine, magnilicata est in fortitudine; dextera tua, Domine, percussil inimicum.

7. Et in multitudine glorite tuœ dei ti advcrsarios tuos; misisti iram

main, quae devoravit eos sicut stipulam.

8. Et in spiritu furoris tui congregatre sunt aquœ; stetit unda fluens, congregatœ Bunt abyssi in medio mari.

9. Dixit ini miens : Persequar et comprehendam ; dividam spolia, implebitur anima mea; evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.

10. Flavit spirîtus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vebenientibus.

11. Quis similis tui in fortibus, Domine? quis similis tui, magnifions in sanctitate, tenibilis atque laudabilis, facieus mirabilia?