Vous y placerez vingt colonnes

9« L'autel des holocaustes. XXVII, 1-8.

Cuaf. XXVII. — 1-2. L'autel proprement dit. — 1° Sa matière : du bois d'acacia recouvert d'airain. 2° Ses dimensions : un carré do cinq coudées de côté, une hauteur de trois coudées. 3° Un ornement d'un genre particulier : quatre projections en forme de cornes (.cornua autan...), adhérentes à l'autel et fondues avec lui (ex ipso erunt). Sur leur destination, voy. xxix, 12; Lev. iv, 7; vin, 19, etc.

3. Les ustensiles de l'autel; — Lebetes... ad cineres. Dans l'hébr.: les cendres grasses; à cause de la graisse brûlée qu'elles contenaient. — Forcipes. Hébr.: des pelles à feu. — Fuscinulas : de grandes fourchettes pour remuer et arranger les chairs des victimes sur l'autel. Voy. VA tl. archèol., pi. cm, flg. 8. — Ignium receptacula: probablement des brasiers portatifs. Entre « forcipes » et C fuscinulas » l'hébreu ajoute : des coupes ; sans doute pour recevoir et répandre le sang des vio-

tlmes. (AV. archèol., pi. en, flg. 2.)

4-8. Suite de la description de l'autel. — Cratieulam... in modum 1-etis. Les interprètes ne sont pas d'accord sur la place occupée par cette grille. Les uns la mettent à la partie supérieure de l'autel; les autres en bas, plus probablement» Voy. Y AU. archèol., pi. xcvni, flg. 6. — Subter arulam... Dans l'hébr.: sous le rebord de l'autel. C'était une sorte de passerelle extérieure qui facilitait le service des prêtres. — JVoh solidutn. Si l'autel eût été d'airain massif, on aurait éprouvé la plus grande difficulté à le transporter à la suite du peuple jusqu'en Palestine.

10» La cour du tabernacle. XXVII, 9-19. 9-10. La clôture méridionale de la cour. — Atrium tabernaculi. Enclos sacré, comme en avaient la plupart des anciens sanctuaires. — Tentoria. De simples toiles de lin, pour séparer ce parvis du reste du camp. — Columnas viginti: pour soutenir les temures de lin. — Capita cum

Ex. XXVII, 11-19.

d'airain , avec le même nombre de bases ; leurs chapiteaux et leurs ornements seront d'argent.

11. Il y aura de même, du côté de l'aquilon, des rideaux de cent coudées de long, avec vingt colonnes qui auront chacune leurs bases d'airain, leurs chapiteaux et leurs ornements d'argent.

12. La largeur du parvis qui regarde l'occident aura cinquante coudées, le long de laquelle vous mettrez des rideaux et dix colonnes avec autant de bases.

13. La largeur du parvis qui regarde l'orient aura aussi cinquante coudées.

14. Vous y mettrez des rideaux d'un côté, dans l'espace de quinze coudées, et trois colonnes avec autant de bases.

15. Vous mettrez, de l'autre côté, des rideaux dans le même espace de quinze coudées, avec trois colonnes et autant de bases.

16. A l'entrée du parvis, vous mettrez, dans l'espace de vingt coudées, des rideaux d'hyacinthe et de pourpre, d'écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, le tout en ouvrage de broderie. Cette entrée aura quatre colonnes, avec autant de bases.

17. Toutes les colonnes du parvis seront revêtues tout autour de lames d'argent ; elles auront leurs chapiteaux d'argent et leurs bases d'airain.

18. Le parvis aura cent coudées de long, cinquante de large et cinq de haut. Ses rideaux se feront de fin lin retors, •t les bases seront d'airain.

19. Tous les vases qui serviront a tous les usages et à toutes les cérémonies du tabernacle, et tous les pieux qui seront employés, tant au tabernacle qu'au parvis, seront d'airain.

totidem œneis, quae capîta cum cœlaturis

suis hahebunt argentea.

11. Similiter et in latere aquilonia per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnre viginti, et bases œnea) ejusdem numeri, et capita earum cum cœlaturis suis argentea.

12. In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columna; decem, basesque totidem.

13. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.

14. In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnœque très et bases totidem ;

15. Et in latere altcro erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae très, et bases totidem.

16. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opère plumarii ; columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.

17. Omnes columnaj atrii per circuitum vestitae erunt argenteis Iaminis, capitibus argenteis, et basibus ameis.

18. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit; fietque de bysso retorta, et habebit bases œneas.

19. Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et ceremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex œre faciès.

ccelaluris. Lisez plutôt, d'après l'hébr. : Les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent. Voy. YAtl. archêol., pi. xcvn, fig. I et 2.