Au troisième, le ligure, l'agathe et l'améthyste

20. Au quatrième, la chrysolithê, l'onyx et le béryl. Us seront enchâsses dans l'or, selon leur rang.

21. Vous y mettrez les noms des enfants d'Israël : leurs douze noms y seront, gravés selon leurs douze tribus, chaque nom sur chaque pierre.

22. Vous Éerez, pour le rationàl, deux petites chaînes d'un or très pur, dont les anneaux soient entrelacés l'un dans l'autre ;

23. Et deux anneaux d'or, que vous mettrez au haut du rationàl, à ses deux, côtés.

24. Vous joindrez les deux chaînes d'or dans ces deux anneaux, qui seront aux extrémités du rationàl,

25. Et vous attacherez les extrémités de ces deux chaînes à deux agrafes d'or situées aux deux côtés de l'éphod qui répond au rationàl.

boutons en filigrane.— Catenulas... sibi... cohérentes. Eébr. : des chaînettes en forme de cordon. Ce n'étaient donc point des chaînes ordinaires , à anneaux, mais des fils d'or tressés à la façon d'une corde; ornement assez commun dans l'antique Egypte.

3° Le pectoral. XXVIII, 15-30.

15-16. L'étoffe, la forme et les dimensions du pectoral. — Rationale. Nom calqué stir Xoyeîov ou Xoyiôv des LXX et d'Bccli. xi/v, 10. Symraaque traduit l'hébr. hosen par ûôyiov , sac, poche ; l'étoffe qui formait la base de cette parure Bemble, en effet, avoir formé une sorte de pochette (duplex). L'épithète judicii exprime l'usage que le grand prêtre faisait du rationàl pour manifester les Jugements divins. Cf. vers. 30. — Mensuram palmi: une demi-coudée.

17-21. Les quatre rangées de pierres précieuses dn pectoral. — Sardius, topazius... Quelques-uns de ces noms présentent de grandes difficultés, et

l'identification n'est pas toujours certaine. La Vulgate suit en général la traduction des LXX. La sardoine est d'une couleur brune dans une nuance orangée; la topaze, d'un jaune d'or mêlé de vert ; l'émeraudo , d'un vert étincelant ; l'escarboucle, ou rubis, d'un rouge brillant; le saphir, d'un beau bleu ; le jaspe est varié et bigarré ; le ligure, ou hyacinthe, est d'un jaune tirant sur le rouge ; l'agate est du quartz aux couleurs variées ; l'améthyste est habituellement violette ; la chrysolithe a des reflets d'or, comme l'indique son nom. Sur l'onyx et le béryl, voyez Gcn. n, 12 et le commentaire. — Inclusi auro ( vers. 20 ) : dans une mcmture de filigrane (note du vers. 11). — Habébunl nomina...: autre précieux mémorial pour le Seigneur.

22-28. Manière de suspendre le pectoral & l'éphod. — En haut du pectoral (vers. 22-25), deux chaînettes en forme de cordons , les môme» qui ont été mentionnées plus haut (vers. 13-U);

Ex. XXVIII, 26-32.

26. Vous ferez aussi deux anneaux d'or, que vous mettrez aux deux côtés d'en bas du rational qui regardent vers ie bas de l'éphod, et vers ce qui n'en est point exposé à la vue.

27. Vous ferez encore deux autres anneaux d'or, que vous mettrez aux deux côtés du bas de l'éphod, qui répondent aux deux anneaux d'or du bas du rational, afin que l'on puisse ainsi attacher le rational avec l'éphod,

28. Et que les anneaux du rational soient attachés aux anneaux de l'éphod p-ir un ruban de couleur d'hyacinthe, afin qu'ils demeurent liés l'un avec l'autre et que le rational et l'éphod ne puissent être séparés.

29. Aaron portera les noms des enfants d'Israël sur le rational du jugement, qu'il aura sur sa poitrine lorsqu'il entrera dans le sanctuaire, afin qu'il serve d'un monument éternel devant le Seigneur.

30. Vous graverez sur le rational du jugement les deux mots Doctrine et Vérité, qui seront sur la poitrine d' Aaron lors ju'il entrera devant le Seigneur, et il portera toujours sur sa poitrine le jugement des enfants d'Israël devant le Seigneur.

31. Vous ferez aussi la tunique de l'éphod. Elle sera toute de couleur d'hyacinthe.

32. Il y aura en haut une ouverture au milieu et un bord tissu tout autour, comme on fait d'ordinaire aux extrémités des vêtements, de peur qu'il ne se rompe.

26. Faciès et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus ratîonalis,

in oris quse e regioue sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspieiuut.

27. Nec non et alios duos annulos aureos, qui ponendi sunt in ft troque latere superhumeralis deorsum, quod respicit contra faciem junctune inferioris, ut aptari possit cum supcrhumerali,

28. Et stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem rationale et superhumerale nequeant separaiï.

29. Portabitque Aaron nornîna filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur sanctuarium, memoriale coram Domino in seternum.

30. Pones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quœ eruiù in [icctore Aaron, quando ingredietur coram Domino; et gestabit judicium fiîiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper.