Dixit autem Moyses ad Dominum
Prœcipis ut educam populum istum, et non indicas mihi quem missurus os mecuin, pnvsertim cum dixeris : Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.
13. Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam aute oculos tuos. Respice populum tuum, gentem hanc.
14. Dixitque Dominus : Faciès mea prœcedet te, et requiem dabo tibi.
15. Et ait Moyses : Si non tu ipse prœcedas, ne educas nos de loco isto.
16. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspeetu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terrain?
9. Quand Moïse était entré dans le tabernacle de l'alliance, la colonne de nuée descendait lail a la porte, et le Seigm ur \ arlail a c M
10. To ! nfants d'Ti raël, voyant que la colonne de nuée se tenait à l'entrée du tabernacle, se tenaient euxmêmes debout a L'entrée île leurs tentes et y adoraient le Seigneur.
11. Or le Seigneur parlait à Moïse face à face, comme un homme a coutume de parler à son ami. Va lorsqu'il retournait dans le camp, le jeune Josué, lils de Nun, qui le servait, ne sortait point du tabernacle.
12. Or Moïse dit au Seigneur : Vous me commandez d'emmener ce peuple, et vous ne -me dites pas qui vous devez envoyer avec moi, quoique vous m'ayez dit : Je vous connais par votre nom, et vous avez trouvé grâce devant moi.
13. Si j'ai donc trouvé grâce devant vous, faites -moi voir votre visage, afin que je vous connaisse et que je trouve grâce devant vos yeux. Regardez favorablement cette multitude, qui est votre peuple.
14. Le Seigneur lui dit : Je marcherai en personne devant vous, et je vous procurerai le repos.
15. Moïse lui dit : Si vous ne marchez vous-même devant nous, ne nous faites point sortir de ce lieu.
16. Car comment pourrons-nous savoir, moi et votre peuple, que nous avons trouvé grâce devant vous, si vous ne marchez avec nous, afin que nous soyons en honneur et en gloire parmi tous les peuples qui habitent sur la terre?
aspiciebant, pour voir ce qui allait se passer; de-ceudebat columna..., comme cette colonne de nuée représentait la divine présence, le narrateur ajoute : loquebatur... cum Moyse; stabant ipsi, ... adorabant, Ils s'étaient assis après le passage de Moïse, ils se relèvent et se prosternent pour adorer Dieu.
11. Loquebatur... facie ad faciem (« de bouche t bouche, » d'après Num, xn, 8), sicut solet... Quelle condescendance divine, et quelle délicatesse d'expression I Néanmoins pas « face à face » dans le sens strict, puisque Moïse ne voyait pas Jéhovah, vers. 20. — Josue... non recedebat. Il était le gardien de ce sanctuaire. Puer doit s'entendre dans le sens large de l'hébr. na'ar, qui peut désigner un homme de quarante ans.
4° Moïse obtient de Dieu la promesse d'accompagner les Hébreux en Chanaan. XXXIII, 12-23.
Admirable dialogue, qiii rappelle la prière d'Abraham pour Sodome, Gen. xvui, 1G-32.
Avec une vraie familiarité d'ami , Moïse demande à Dieu le rétablissement complet de l'alliance.
12-14. Première partie du dialogue. — Non indicas... Moïse trouve ambiguës les promesses xxxn, 33, et xxxin, 2; il voudrait que Dieu s'expliquât davantage. — Novi... ex nomine : expression qui signifie connaître à fond, et qui désigne des relations très intimes. Cf. Is. XLni, 1; xlix , 1. — Ostende... faciem. Dans l'hébr.: « viam tuam , » c.-à-d. tes intentions. — Populum tuum...: ce peuple, qui est ta nation. Bien des choses en peu de mots. — Le Seigneur est à demi gagné : Faciès mea..., et pas seulement « un ange ». — Requiem... tibi: dans la Terre promise, qui sera un lieu de repos pour tout Israël. Cf. Deut. ni. 20.
15-17. Deuxième partie du dialogue. Moïse insiste pour avoir une promesse encore plu- précise que les mots « Faciès mea prseoedei te ». — Ne educas: il renonce à cette terre enviée, -à ce n'est pas Jéhovah personnellement qui les y conduit. — Çt yloiijicciuur... Hebr. : pour que uous.
Ex. XXXIII, 17 — XXXIV, 2.
17. Le Seigneur dit à Moïse : Je ferai tout ce que vous venez de me demander, car vous avez trouvé grâce devant moi, et je vous connais par votre nom.
