CHAPITRE XXXIV

1. Le Seigneur dit ensuite : Faitesvous deux tables de pierre qui soient comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les tables que vous avez brisées.

2. Soyez prêt dès le matin pour monter aussitôt sur la montagne du Sinaï, et vous demeurerez avec moi sur le haut de la montagne.

1. Ac deinceps : Prœcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba quu3 habuerunt tabulai quas fregisti.

2. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.

soyons distingués d'entre toutes les nations... La présence directe du Seigneur au milieu d'Israël était, en effet, une distinction unique, caractéristique. — Et verbum istud... faciam. Plus d'ambiguïté désormais ; Dieu concède tout. L'alliance est déjà rétablie en principe.

18-23. Troisième partie de l'entretien. — Ostende mihi... Moïse , ainsi victorieux , s'enhardit encore, et adresse à Dieu une requête toute personnelle. — Gloriam tuam. C.-à-d. la personne même du Seigneur, contemplée, non plus derrière un nuage, mais dans toute sa splendeur et sa majesté. — Dieu accède à cette nouvelle demande : OUendam omne bonum. Hébr. : Je ferai passer ma beauté devant toi. — Vocabo in nomine Domini... Mieux : Je prononcerai le nom de Jéhovah. Signe par lequel Dieu avertira Moïse de sa présence, quand il daignera se manifester à lui. — Et miserebor... Principe général rattaché à cette faveur spéciale : les grâces célestes sont des dons tout à fait libres, que ï'homme ne saurait mériter. Voyez le beau

raisonnement de saint Paul sur ces paroles, Rom. ix, 15. — Non poteris... Une restriction pourtant. Un œil mortel ne pourrait contempler tout l'éclat de la majesté divine (Jariem meam) sans s'exposer aux plus funestes consêquences. Cf. xix, 21* — Et iterum. Pauses éton nantes: cf. vers. 19 et 20. On dirait qui l> \ réfléchit, pour voir dans quelle mesure il pourra exaucer Moïse, sans daneer pour son fidèle serviteur. Là -dessus, une Indication nette de la manière dont aura lieu -l'entrevue désirée : Ecce... locus (sur le Sinaï)... — Posteriora...: un rejaillissement de la splendeur de Jéhovah.

§ III. — Le rétablissement de l'alliance. XXXIV, 1-35.

1° Moïse gravit de nouveau le Sinaï avec d'autres tables. XXXIV, 1-9.

Chap. XXXIV.— 1-4. L'ordre divin et son exécution. — Cet ordre -est double . 1° préparer de nouvelles tables; les premières avaient été de

Comment.

Ex. XXXIV, 3-11.

3. Nullus amendai tecum, nec videatur quispiam per totum montem ; l quoique et ovea non pascantur e contra.

4. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fueranl ; ei de i Burgens ascendil in montem Sinai, sicut praeceperat ei Dominas, pbrtana sec uni

tabulas.

5. Curaquc descondisset Domiûiis per nubem, stctit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.

6. Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis , ac verax ;

7. Qui custodis misericordiam in millia, qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se inuocens est; qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartam progeniem.

8. Festinusque Moyses, curvatus est promis in terrain, et adorans,

9. Ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim durae cervicis est), et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.

10. Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis ; signa faciam qiue nunquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus; ut cernât populus iste, in eu jus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.