Introduction et transition. — Ucec... in

strumenta. Ilébr.: les comptes. Cf. Num. xxvr, 63. — Enumerata... in ceremoniis Levltarum. D'après l'hébr, : calcules , d'après l'ordre de Moïse ,

Ex XXXVIII, 24-31.

24. Tout l'or qui fut employé pour les ouvrages du sanctuaire, et qui fut offert à Dieu dans les dons volontaires du peuple, était de vingt-neuf talents et de sept cent trente sicles, selon la mesure du sanctuaire.

25. Ces oblations furent faites par ceux qui entrèrent dans le dénombrement, ayant vingt ans et au-dessus, et qui étaient au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante hommes portant les armes.

26. Il y eut de plus cent talents d'argent, dont furent faites les bases du sanctuaire et l'entrée où le voile était Buspendu.

27. Il fit cent bases de cent talents; chaque base était d'un talent.

28. Il employa mille sept cent soixantequinze sicles d'argent aux chapiteaux des colonnes, et il revêtit ces mêmes colonnes de lames d'argent.

29. On offrit aussi soixante-dix talents d'airain et deux mille quatre cents sicles,

30. Qui furent employés à faire les bases à l'entrée du tabernacle du témoignage, et l'autel d'airain avec sa grille, et tous les vases qui devaient servir à son usage,

31. Et les bases du parvis qui étaient tout autour et à l'entrée , avec les pieux qui s'employaient autour du tabernacle et du parvis.

24. Ornne aurum quod expensum est in opère sanctuarii , et quod oblatum est in donaiïis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum, ad mensuram sanctuarii.

25. Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum, a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.

26. Fuerunt prseterea centum talenta argenti, e quibus conflatse sunt bases sanctuarii, et introitus ubi vélum pendet.

27. Oentum bases factse sunt de talentis centum , singulis talentis per bases singulas supputatis.

28. De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita coluranarum, quas et ipsas vestivit argento.

29. JEyïb quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,

30. Ex quibus fusse sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare seneum cum craticula sua, omniaque vasa quae ad usum ejus pertinent,

31. Et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.

par les soins des Lévites sous la main d'Ithamar. C.-à-d. que les Lévites , sous la direction du plus jeune d'entre les fils d'Aaron, Ithamar, supputèrent le poids des métaux employés à la construction du sanctuaire. — Ooliab... arti/ex lignorum. Hébr. : graveur. Voy. la note de xxxv, 35. 24-25. Somme de l'or employé. — Viginti novem talentorum. Le talent d'or valait 131850 fr. Cela fait donc un total considérable, auquel 11 faut ajouter 730 sicles d'or ( à 43 fr. 50 ). — De sexcentis... Cf. Nuru. i, 46. D'après l'hébreu, le vers. 25 se rapporte à l'alinéa suivant : « L'argent de ceux de l'assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante -quinze sicles, selon le sicle du sanc-

tuaire. » Cette somme spéciale fut donc produite par la capitation sacrée. Le sicle d'argent valait environ 2 fr. 83.

26-28. Total de l'argent employé. — Centum talenta... Le talent d'argent valait 8 500 fr. — Bases... et introitus. Cf. xxvr, 19, 21, 25, 32.

— Capita columnarvm. Hébr. : des crochets (pour suspendre les tentures). Cf. xxvn, 10, 17; xxxvrn, 10-12.

29-31. L'airain employé. — Septuaginta duo millia... Hébr.: soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles. Il ne fallait, en effet, qu'une quantité d'airain relativement peu considérable.

— Ex quitus fusœ^. Sur les détails, voyez le chap. xxto.

'INI.

Ex. XXXIX, 1-14.