Qu'il fasse pénitence pour son péché

6. Et qu'il prenne dans les troupeaux une jeune brebis ou une chèvre qu'il offrira ; et le prêtre priera pour lui et pour son péché.

7. Mais s'il n'a pas le moyen d'offrir une brebis ou une chèvre, qu'il offre au Seigneur deux tourterelles ou deux petits de colombes, l'un pour le péché et l'autre en holocauste.

8. Il les donnera au prêtre, qui, offrant le premier pour le péché, lui fera retourner la tête du côté des ailes, en sorte néanmoins qu'elle demeure toujours attachée au cou, et qu'elle n'en soit pas tout à fait arrachée.

9. Il fera ensuite l'aspersion du sang de l'hostie sur les côtés de l'autel ; et il en fera distiller tout le reste au pied, parce que c'est pour le péché.

10. Il brûlera l'autre et en fera un holocauste, selon la coutume; et le prêtre priera pour cet homme et pour son péché, et il lui sera pardonné.

11. Que s'il n'a pas le moyen d'offrir deux tourterelles ou deux petits de colombes, il offrira pour son péché la dixième partie d'un épi de fleur de farine. Il ne l'ar-

chap. xi -rv. — Et oblita... Des purifications spéciales étaient requises pour laver ces souillures (cf. Xi, 24-25, 28, 39-40; XV, 5, 8, 21; Num. Xix, 10-12), et l'on suppose qu'elles ont été négligées par suite d'un oubli coupable. C'est pour réparer cet oubli qu'un sacrifice va être exigé. — Troisième cas , vers. 4 : l'abus du serment. Les mots protulerit labiis expriment d'une façon énergique et pittoresque, surtout dans l'hébreu {l'battff bisfataïm), la légèreté avec laquelle on aura proféré la formule du serment. — Vt vel maie..., vel bene : locution générale, qui comprend tous les actes humains.

5-6. Premier mode d'expiation : le sacrifice d'une brebis ou d'une chèvre. — Agat pœnitentiam... Le vers. 5 est plus explicite dans le texte original : Ctlul qui se rendra coupable de l'une de ces choses confessera son péché. Il s'agit donc des trois cas cités plus haut. — De gregibus : un sacrifice de menu bétail ( s'ôn ) , savoir : agnam

sive capram, d'après les rites décrits au chap. iv, vers. 27-35. — Orabitque... Hébr. : Et le prêtre fera l'expiation... ( au moyen du sacrifice ). Traduire ainsi cette expression toutes les fois qu'elle se représentera.

7 - 10. Deuxième mode d'expiation , si le coupable est pauvre : le sacrifice de deux tourterelles ou de deux pigeons. — Si... non potuerit... Ici, et en plusieurs autres endroits, le céleste Législateur a des attentions délicates pour les pauvres. Dieu ne veut pas que son culte devienne la cause d'une trop grande gêne. — Turtures..., columbaruyn. Voy. i, 14, et le commentaire. — Les vers. 8-10 contiennent quelques détails sur le double sacrifice pro peccato (8-9) et in holocaustum (10). — Retorquebit caput... Ce rite » été expliqué précédemment, i, 14-16.

11-13. Troisième mode d'expiation , pour ceux qui seront tout à fait indigents : une simple offrande de farine. — Partem ephi decimam,

Lev. V, 12-18.

roscra point d'huile et n'y ajoutera point d'encens, parce que c'est pour le ) éché,

12. Il la présentera au prêtre, lequel en prendra une poignée, la brûlera sur l'autel en mémoire de celui qui l'aura offerte,

13. Priant pour lui et expiant sa faute ; et il aura le reste comme un don qui lui appartient.