GEM. X

0. Filii atitem Cham : Chus, < r;iini, et l'iniili , el < ihanaan.

7. Filii Chus : Baba, el rlevila,et 8abatha, et B el Sabatacha. Filii

Begma : Saba, et Dadan

H. Porro Chus genuit Nemrod ; ipse eœpit os6e potonn in ti

9. Et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

10. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Chalanné, in terra Sennaar.

11. De terra illa egres6us est Assur, et ffidificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale,

12. Resen quoque inter Niniven et Chale; haec est civitas magna.

(i. l'ils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth

■ i:Ul.

7. Pila de Chus : Saba, ITévila, Sabatha, E£egma et Sabatacha. FilsdeRegma :

Saba et Dadan.

8. Or Chus engendra Nemrod , qui commença à être puissant sur la terre.

9. 11 fut un violent chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe : Violent chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod.

10. Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar.

11. De ce même pays il alla en Assyrie, et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé.

12. Il bâtit aussi la grande ville de i Résen, entre Ninive et Chalé.

inscriptions cunéiformes, établis entre la nier Noire et la mer Caspienne; Thlras, les Thraces. — Filii Gomer : ce sont les races aryennes ou lndo - germaniques. Ascenez, les Germains (les Juifs allemands disent être des ASk'ncCzim ) ; Thogorma, les Arméniens. — Filii Javan : les races grecques. Élisa , les habitants de l'Élide ; Tharsis (hébr., Tarsis), ceux de Tartessus en Espagne; Cethim (hébr., Kit( iiri), ceux de l'île de Chypre; Dodanim, peut-être « Rodanim », les Rhodiens. — Par insulœ gentium, la Bible désigne à plusieurs reprises la partie méridionale de l'Europe, aux côtes si découpées et aux îles nombreuses.

6. Les peuples issus de Cham, 6-21. D'abord, au vers. 6, ses llls proprement dits, nommés en tant que chefs de races: Chus (en égyptien, Ches), les Éthiopiens, qui occupaient, h l'origine, non seulement les régions du haut Nil, mais l'Asie méridionale Jusqu'au bas Indus; Mesraim, les Égyptiens; Phuth, les Lybiens (Phet des inscriptions hiéroglyphiques); Chanaan, les habitants primitifs de la Palestine.

7. On revient à Chus pour citer les races fondées par lui (7-12). Celles que mentionne le vers. 7 habitaient diverses 'régions de l'Afrique et de l'Arabie. — Saba (hébr., S'ba'), le royaume de Méroé; Eevila, les AùXïxoi des anciens géographes, sur la côte africaine, non loin du détroit de Bab - el - Mandeb. — Filii Regma : Saba. Hébr., S"ba', nom que nous retrouverons au vers. 28 pour désigner un fils de Sem.

8-9. Les vers. 8-12 sont consacrés a un flls de Chus omis à dessein dans la liste qui précède; lis nous font remonter aux origines, si Importantes pour Israël, de la Babylonie et de l'Assyrie. — Nemrod : ipse eœpit poteus esse... : c.-à-d., d'après le contexte, qu'il fut le premier roi, ou mieux le premier conquérant. — Bobustus venator. Au propre ? ou au figuré, en tant que chasseur d'hommes? Le mieux est de réunir ces deux i.'.ées, comme font les monuments assyriens, où

les rois sont appelés « chasseurs de peuples », et représentés sous les traits de chasseurs infatigables, dans le sens strict. Voy. l'Atlas archt'olog. de là Bible, pi. xxxrx, flg. 6, 9; pi. XL, flg. 2 et 7. — Coram Domino serait, d'après quelques auteurs, un superlatif hébreu pour « robustissimus ». L'étymologle significative du nom de Nemrod, « Révoltons - nous » (.Nimrod, de marad) , semble favoriser ceux qui traduisent U/né 'Elohim par o contre Dieu ».

10. L'empire babylonien de Nemrod. Ce fut le début, le premier établissement du terrible chasseur {principium). — Quatre villes principales sont signalées : Babylon, hébr. Babel, la capitale si célèbre de tout le royaume ; Arach , héb. 'Erek, l'Orchoé des anciens écrivains grecs, l'Arku des inscriptions cunéiformes, la Warka actuelle, au sud de Babylone; Achad, héb. 'Akkad, si souvent nommée par les documents assyriens, sans qu'on ait pu identifier son emplacement d'une manière certaine (peut-être les ruines de Nlffcr, au sud de Hillah) ; Chalanné, hébr. Kalneh, probablement Ctésiphon, au nord -est de Babylone, sur le Tigre. — In terra Sennaar. Voy. xi, 2 et l'explication.

11-12. L'empire assyrien de Nemrod. — Assnr ne désigne pas ici le fils de Sem (vers. 22) et n'est pas au nominatif ; c'est un nom de pays , à l'accusatif du mouvement. Nemrod est encore le sujet des verbes egressus est et adiflcavit, et l'on raconte comment ce Chamite, déjà si puissant, vint du sud au nord pour faire la conquête de l'Assyrie, occupée par les Sémites. — Il bâtit également, sur ce nouveau domaine, quatre villes qui plus tard ne formèrent qu'une immense et unique cité : Niniven, hébr. Nin'veh, probablement Koyoundjik; plateas civitatls, hébr.iî'/iobo{ lyr, nom propre qui n'a pas encore été Identifié; Chale, hébr. Kalah, la Nimroud actuelle; Besen, peut-être Salamiyeh, autre tumulus de ruines ninivites. — Les détails des vers. 10-12 sont admirablement confirmés par les inscrlp

Gen. X, 13-24.

Ï3. Et Mesraïni entendra Ludim et Anamini, Laabim et Nephthuim,

14. Phétrasim et Chasluim, d'où sont sortis les Philistins , et les Caphtorim.

15. Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, l'Héthéen,