Ego quoque haec faciam vobis

Visitabo vos velociter in egestate, et ardore qui conficiat oculos vestros, et consumât animas vestras. Frustra seretis sementem, quœ ab hostibus devorabitur.

17. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos ; fugietis , nemine persequente.

18. Sin autern nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,

19. Et conteram superbiam duritite vestrœ. Daboque vobis cœlum desuper sicut ferrurn, et terrain aeneam.

20. Consumetur incassum labor vester; non proferet terra germen, nec arbores poma prœbebunt.

qu'on ne saura qu'en faire lorsque surviendront les nouvelles : images très expressives d'une merveilleuse abondance — Ponam tabernaculmn..., ambulabi... C'est le cœur du Dieu -roi qui tient ce langage admirable.

13. Conclusion des promesses. Dieu appose, pour ainsi dire, ici sa signature (Ego Dominus...), afin d'attester la véracité des détails qui précèdent ; et il présente sa conduite passée (eduxi vos...) comme une parfaite garantie de sa conduite future. — Confregi catenas... En hébr. : le bois de votre Joug; belle image.

3° Les menaces , en cas de désobéissance, vers. 14-33.

Cinq avertissements successifs , avec gradation ■scendante, commençant aux vers. 14, 18, 21, 23, 27.

14-17. Premier avertissement. — Quod si non audieritis... Début très majestueux ; il y a jusqu'à cinq locutions synonymes pour exprimer la désobéissance du peuple, son oubli total de la loi du Siuaï (vers. 14-15). — Ego quoque... Dès

ce premier acte de la terrible tragédie, trois ministres de la vengeance divine. 1° La maladie , 16" : Visitabo vos... Voici la traduction littérale de l'hébreu : Je ferai venir contre vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui font languir les yeux et qui consument la vie. Comp. Ex. xxm, 25, où Dieu promet au contraire d'écarter d'Israël, s'il est fidèle, tout genre de maladie. — 2° La famine, 16b : frustra seretis... — 3° De honteuses défaites, 17: corruetis... Détail saisissant : fugietis , nemine persequente.

18-20. Second avertissement : la complète stérilité du sol. — Sin autem nec sic... C.-à-d. même après avoir été frappés des maux qui viennent d'être décrits (vers. 16-17). — Addam septuplum. Chiffre rond, pour désigner un grand nombre de nouveaux châtiments. — Superbiam duriliœ. D'après l'hébreu : l'orgueil de votre force ; tout ce qui compose la force matérielle d'une nation, et ici, tout spécialement, la vigueur que procurait aux Hébreux la fertilité de leur pays. -^ Ccelum... ferreum, el terram œneam. Métaphore

Cev. XXVI, 21-30.

21. si ambulaveritia ex adverso railii, olueritis audire me, addam pi

\ ! Beptuplum , propter pe<