Hoc est officium familiœ Gersonitarum

25. ut portent cortinas tabernaculi, et tectum fœderis, operimentum aliud, et super omnia velamen ianthinum, tentoriumque quod pendet in introitu tabernaculi fœderis,

2G. cortinas atrii, et vélum in introitu quod est an te tabernaculum. Omnia quaj ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii,

27. jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson ; et scient singuli cui debeant oneri mancipari.

28. Hic est cultus familiœ Gersonitarum in tabernaculo fœderis ; eruntque sub manu Ithamar, filii Aaron sacerdotis.

29. Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis,

30. a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui, et cultum fœderis testimonii.

31. Hœc sunt onera eorum. Portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum,

deglutitur, scil. saliva, » expression proverbiale dans la Bible et chez les Arabes. Cf. Job, vu, 19, et Gesenius, Thésaurus linguse hebr., pp. 213-214. 'E^àniva, traduisent fort bien les LXX). Les Bcthsamites périrent en grand nombre pour expier une curiosité de ce genre. Cf. I Reg. vi, 19.

8° Les fonctions des Gersonites. IV, 21-28.

21-23. Le Seigneur ordonne de compter les membres de la famille de Gerson aptes au service du culte. — Qui ingrediuntur. Do nouveau, dans l'hébreu, la belle expression sâba'. Voyez la note du vers. 3.

24-28. Office spécial des Gersonites. — Déjà nous avons vu, m, 25-26, que les Lévites issus de Gerson étaient chargés de transporter la plupart des tentures soit du tabernacle, soit du parvis, et des cordages qui servaient à assujettir ces tentures. — Vasa ministerii (vers. 26). Dans l'hébreu : « tous les objets de leur ministère ; »

c.-à-d. les outils dont ils avalent besoin pour monror et démonter les tentes et les rideaux, pour enfoncer les piquets, etc. — Sub manu Ithamar : de même que les Caathites dépendaient d'Éléazar.

9° Les fonctions des Mérarites. IV, 29-33.

29-30. Dieu ordonne de compter les membres de la famille de Mérari propres au service du culte.

31-33. Leur office spécial. Cf. m, 3G-37. — Tabulas... Les ais, les barres et les colonnes qui formaient la charpente du tabernacle, leurs bases de métal ; les colonnes, les piquets et les cordages de l'enceinte du parvis, etc. — Ad numerum accipient (vers. 32). D'après l'hébreu : « noniinathn. » C.-à-d. qu'Ithamar et ses auxiliaires spécifiaient les objets que chacun des Méraritcs devait porter : circonstance qui n'avait pas été signalée pour les deux autres groupes lévitiqucs. Elle a

Ni m. IV. 32-45.

dm ■ circui-

tuiu «uni I . fi nibu

numerum ai portabunt

.".."'.. Hoc est offirium familiic Meraritaruin et ministerium in tabornacnlo E ■■- • Mil) manu Itbamar, tilii AaroD sacei dotis.

34. Recensuorunt igitur M03 ii et principes s;. ilioa 1 !aath

itionos et domos patrum suorum ,

, triginta arinis ot supra, n antiura qui rnum, omnes qui in-

grediuntur ad ministerinm tabernacuK ftoderis ;