il la mènera devant le prêtre, et pré

— fer negligentiam travsgressi... D'après l'hébreu : « pra;varicatlone prœvaricantes erga Doniinum; » toute faute envers le prochain retombant sur Dieu, pour l'offenser aussi. L'expression ma'al suppose d'ordinaire une action secrète.

7-8. L'expiation. — 1° Un humble aveu : confltebunlur... — 2° La restitution du corps du délit (ipsum caput), et une amende en sus (quintam partem... ), comme dans le cas analogue spécifié Lev. v, 16. Si celui à qui l'on fait tort a disparu et n'a pas de guël, comme dit l'hébreu (Vulg. : qui recipiat), c.-a -d. de représentant, d'héritier (cf. Lcv. xxv, 25, et le commentaire), dabunt Domino, et erit sacerdotis. — 3° Un sacrifice propitiatoire : ariete.

3° Quelques revenus des prêtres. V, 9-10.

9-10. Omnes quoque... Courte digression, qui se rattache très naturellement aux détails du vers. S. — Primitiœ. Dans l'hébreu : t'rumah, élévation : les victimes offertes au Seigneur par ce rite. Cf. Ex. xxix, 27; Lev. vu, 14, 32, et les notes.

4» La loi de jalousie, en vue de préserver la sainteté du mariage. V, 11-31.