his maledictionibus subjacebis

Det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo; putrescere faciat fémur tuuni, et tumens utérus tuus disrumpatur ;

22. ingrediantur aqure maledictœ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat fémur. Et respondebit mulier :

Amen, amen.

cirram partent sati, l'hébreu porte : un dixième CC'èfah, c.-à-d. un 'orner ou 'issarôn, l'équivalent de 3 lit. 88. Le « satum » ( hébr., s' 'ah ) représente le tiers de V'cfah, environ 13 litres.

16-17. Le rôle du prêtre : préparation des eaux amères. — Statuet... coram Domino. Debout devant le Seigneur, qui résidait visiblement dans le tabernacle, comme l'attestait la colonne de nuée. — Aquam sanctam. Cette expression n'est employée qu'en cet endroit de l'Ancien Testament. Il est probable qu'elle désigne simplement l'eau du bassin d'airain, qui servait aux ablutions sacerdotales (Ex. xxx, 18). Selon d'autres interprètes, Il s'agirait de l'eau lustrale préparée avec les cendres de la vache rousse, dont il sera bientôt question (chap. xix).— In vase fictili, et non dans Un des riches vases de métal appartenant au

sanctuaire : tout est humble et triste dans cette cérémonie. — Pauxillum terrœ...: une pincée de poussière, ramassée sur le sol sanctifié par la divine présence ; sans doute pour signifier que c'est le Seigneur lui-même qui conférait à ces eaux leur étonnante puissance.

18-22. Suite du rôle du prêtre : l'adjuration solennelle. — Discooperiet caput: en lui enlevant son voile; ou même, d'après quelques auteurs, en lui coupant les cheveux. — Super manus illius, sacrificium... C.-à-d. la larine d'orge; c'est la femme, en effet, qui offrait le sacrifice. — Aquas amarissimas. L'eau sainte est maintenant ainsi nommée ( hébr. : les eaux d'amertumes ) à cause de ses terribles résultats. Cf. vers. 21 et 27. — Adjurabit eam... Les malheurs que l'on souhaite i la femme, dans le cas où elle serait coupable

Nom. V, 23 — VI, 2.

23. Scribi I is in libi malodii ii , el delebil ea m irii Binais, in qua ■ it ,