CHAPITRE XI

1. Cependant il s'éleva contré le Seigneur un murmure du peuple, se plaignant de la fatigue qu'il endurait. Le Seigneur, l'ayant entendu, s'irrita, et une flamme qui venait du Seigneur, s'étant allumée contre eux, dévora l'extrémité du camp.

2. Alors, le peuple ayant crié à Moïse, Moïse pria le Seigneur, et le feu s'éteignit.

3. Et il appela ce lieu l'Incendie, parce que le feu du Seigneur s'y était allumé contre eux.

4. Car une troupe de petit peuple qui était venu d'Egypte avec eux, éprouva de vives convoitises ; et s'étant assis et pleurant, et ayant aussi attiré à eux les enfants d'Israël, ils commencèrent à dire : Qui nous donnera de la chair à manger?

5. Nous nous souvenons des poissons que nous mangions pour rien en Egypte ; les concombres, les melons, les poireaux, les oignons et l'ail nous reviennent à l'esprit.

6. Notre âme est desséchée, nos yeux ne voient rien que la manne.

1. Interea ortum est. murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est; et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem.

2. Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis ;

3. vocavitque nomen loci illius Incensio, eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.

4. Vulgus quippe promiscunm, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël ; et ait : Quis dabit nobis ad ve scendum carnes?

5. Recordamur piscium quos comedebamus in iEgypto gratis; in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique et cèpe, et allia.

6. Anima nostra arida est, nihil aliud respiciunt ocuh nostri nisi man.

§ II. — Tristes incidents en différentes stations. XI, 1 — XII, 15.

1° Murmures et châtiment du peuple à Tabérah. XI , 1 - 3.

Chap. XI. — 1 - 3. Murmur... quasi dolen* tium... Dans l'hébreu : Et le peuple fut comme des gens qui se plaignent d'un mal aux oreilles du Seigneur. La traduction contra Dominum rend bien le sens. Après le repos et l'abondance relative des environs du Sinaï, il a fallu subir, trois jours durant, la fatigue et les privations de la marche, et d'insolents murmures se font entendre. Cf. I Cor. x, 10. — Ignis Domini... extremam partem. Le feu vengeur eût dévoré le camp tout entier, sans le repentir des coupables et l'intervention de Moïse. — Nomen... Incensio. Hébr. : Tab'érah , avec la paronomase accoutumée : Ki ba'arah (eo quod incensus)... Quelques géographes confondent cette localité avec El-Aïn , dans l'ouadi Ez-Zalakah, à trois fours de marche au nord-est du Sinaï. Voyez la note du vers. 34 , et l'Atlas géogr., pi. v.

2° La manne produit la satiété et le dégoût. XI, 4-9.

4-6. Nouveaux liiurmures, à l'occasion do la manne. — VuJgus ( quippe ; dans l'hébreu , la simple conjonction et) promiscuum. Tels furent,

cette fois , les principaux auteurs de la plainte. Le mot hébreu qui les désigne ( 'asafsuf) est employé en ce seul endroit de la Bible, et il équivaut à notre expression triviale « ramassis ».

— Quod ascenderqt. Cf. Ex. xii, 38, et la note. La description de leur indigne conduite est très pittoresque. Leurs sentiments grossiers : flagravit...; leur attitude : sedens et flens; leurs paroles : quis dabit...? Le texte original montre mieux la part des Hébreux : « Et même les enfants d'Israël s'assirent et pleurèrent, et ils dirent... » — Recordamur piscium... Dans cette liste, qui signale les divers objets de leurs convoitises sensuelles , nous trouvons les mets réputés' de tout temps en Egypte comme les plus succulents et les plus abondants. Cf. Hérodote, n, 125. Pour les poissons, voyez Ex. vu, 18, et le commentaire.

— Cucumeres. « Fructus in iEgypto omnium vulgatissimus , totis plantatus agris , » dit Forskal , Flor. cegypt., p. 168. Indépendamment du concombre commun (Atlas d'hist. nat., pL xxvi, flg. 3 , 5), l'Egypte possède l'espèce nommée chatc ou katteh , dont le goût est très, savoureux. — Pepones. Les melons d'Egypte sont également célèbres, surtout ses melons d'eau (Atlas d'hist. nat., pi. xxvn, flg. 1 et 5). — Porri. « Laudatissimus porrus in .Egypto, » disait Pline, Hist. nat., xls, 33. Quelques Interprètes voient à tort

Comment.

Ni m XI, 7 -lf).