Et dixit Dominus ad Moysen
Usquequo detrahet mihi populus iste?
Quousque non credent mihi, in omnibus signis quœ feci coram eis?
sation où se trouvait le peuple. Cf. Deut. i, 28. Le narrateur cite quelques-unes des paroles de cee rebelles : souhaits lugubres pour le passé {utinam mortui...). et pour le présent (et in hac... solitudine...); mépris des grands avantages que Dieu leur avait promis (non inducat nos Dominus...) ; projet de rentrer immédiatement en Egypte (nonne 7nelius...?).On voit que, cette fois, la révolte est dirigée contre Jéhovah lui-même, et non seulement contre Moïse et Aaron (cf. Ex. xvi, 2 et ss.).
5-10. Efforts infructueux de Moïse et d' Aaron, de Caleb et de Josué, pour calmer l'effervescence du peuple. — Moyses et Aaron... proni. Après de vains appels à la foi des séditieux, Deut. i, 29-31 , ils font une amende honorable au Seigneur outragé. — Josue... et Caleb. Ayant été du nombre des explorateurs (et ipsi luslr avérant...), ils pouvaient protester avec une grande autorité. — Scidi nvit vestimenta: en signe de deuil. Cf. Lev. x, 6, et l'explication. Leur petit discours (7»-3) act très approprié à la circonstance ; il appuie sur
ces deux pensées : fertilité de la terre promise, et confiance en Jéhovah, qui aidera son peuple ii s'en emparer. — Sicut panem... devorare. Forte Image pour exprimer la facilité de la conquête. Cf. Ps. xiii, 4. — Recessit... preesidium. Hébr. : leur ombre. Autre image orientale ; l'ombre est un précieux abri sous le soleil brûlant de la Palestine. Cf. Gcn. xix, 8 ; Ps. xc, 1, d'après l'hébreu (xci dans la Vulg.). Les peuplades chananéennes étaient mûres, en effet, pour la perdition. Cf. Gcn. xv, 16; Lev. xvm, 25, etc. — Résultat de ces pieux efforts, vers. 10 : une surexcitation de plus en plus vive, et presque des voies de fait contre Caleb et Josué (lapidibus...). Mais tout à coup Dieu manifeste visiblement sa présence (apparuit... cunctis). Cf. Ex. xvi, 10
2» L'arrêt de mort. XIV, 11-25.
11-12. Un émouvant dialogue s'engage entre le Seigneur et Moïse ; nous en avons ici le terrible exorde. — Usquequo...? quousque...? L'indignation de Jéhovah est à son ccmble contra ces ingrats. Detrahet marque un amoindrisse-
Num. XIV, L2-20.
12. Feriain igitur boj pi lilenlia atque i "ii - iim.nn te au terri Im iam principem Buper gentem magnam, et foi rem quam bnc est.
13. Et ■lit Moysee ad Dominum : Ut audianl . ' quorum medio eduxisti populum istum,
1 1. el habitatorefl terne hujus, qui audieruut quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad facii m nubee tua protegat illos, et in columna nuliis prajcedas eus per diem, et in columna ignis per noctem-
15. quod occideris tantara multitudinem quasi unum hominem, et dicant :
16. Non poterat introducere populum in terrarn, pro qua juraverat; idcirco occidit eos in solitudine?
17. Magnificetur ergo fortitudo Domini, sicut jurasti, dicens :
18. Dominus patiens et multa; înisericordiœ, auferens iniquitatem et scelera, nullunique innoxium derelinquens , qui visitas peccata patrum in filios, in tertiam et quartam generationem.
19. Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem miscricordiœ tuœ, sicut propitius fuisti egredientibus de iEgypto usque ad locum istum.
