moururent donc, frappés par le Seigneur

38. Et il n'y eut que Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphoné, qui survécurent de tous ceux qui avaient été reconnaître la terre promise.

39. Moïse rapporta toutes les paroles du Seigneur à tous les enfants d'Israël , et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

40. Mais, le lendemain, s'étant levés de grand matin, ils montèrent sur le haut de la montagne, et ils dirent :

29b-30» : omnes qui numerati... C'est-à-dire les 600 000 hommes qui avaient été recensés au pied du Sinaï (ebap. i). A leur âge, ils étaient inexcu- Bables (cf. vers. 22). — Prœter Caleb... Les exceptions, 30b-31. On suppose à bon droit que les Lévites furent aussi compris dans l'exception, car, disent les rabbins, Ils n'avalent pas été l'objet du premier dénombrement ; en outre, Ils n'étaient point représentés parmi les explorateurs. De fait, Éléazar, fils d'Aaron , âgé alors d'au moins vingt et un ans, puisqu'il exerçait les fonctions sacerdotales, entra dans la Terre promise avec Josué. Cf. rv, 16 et ss.; xxxrv, 17, etc. — Super quam levavi... Anthropomorphisme : le geste du serment. Cf. Gen. xrv, 22; Deut. xxxn, 40. — Manière dont sera exécutée la sentence, 32-35. En attendant, les uns la mort , les autres l'entrée en Chanaan, erunt vagi... L'hébreu dit : rô'im, pasteurs ; cela revient au même, les pasteurs du désert étant toujours errants pour trouver des

pâturages. — Annis quadraginta. Est comprise dans ce chiffre l'année et demie qui s'était écoulée depuis la sortie d'Egypte. — Scietis ultionem. L'expression hébraïque Çnu'âh n'est employé* qu'ici et Job, xxx, 10 ; son sens exact est « abalienatio ». Jéhovah se retire d'auprès de son peuple.

36-38. Commencement d'exécution de l'arrêt de mort. — Igitur omnes... Les dix explorateurs qui avaient occasionné la révolte sont punis les premiers, ainsi qu'il convenait. — Percussi...: de mort subite, probablement.

6° Fausse pénitence, suivie d'un prompt châtl- : ment. XIV, 39-45.

39-40. Repentir tardif et mouvement de faux ^ zèle. — Luxit... nimis. On le conçoit ; mais Us semblent avoir plutôt déploré la sentence, que le péché qui l'avait provoquée. — Primo mane... ascenderunt... a Par une réaction fréquente dans les mouvements populaires, ils voulurent réparer leur faute par une faute contraire, tombant U un

Num. XIV, 41. — XV, 3.

Nous sommes prêts à monter au lieu dont le Seigneur nous a parlé, car nous avons péché.

41. Moïse leur dit : Pourquoi voulezvous transgresser l'ordre du Seigneur?

Ce dessein ne vous réussira pas.

42. Cessez donc de vouloir monter, car le Seigneur n'est point avec vous, de peur que vous ne soyez renversés devant vos ennemis.

43. Les Amalécites et les Chananéens sont devant vous , et vous tomberez sous leur épée, parce que vous n'avez pas voulu obéir au Seigneur, et le Seigneur ne sera point avec vous.

44. Néanmoins , frappés d'aveuglement, ils montèrent sur le haut de la montagne. Cependant l'arche de l'alliance du Seigneur et Moïse ne sortirent point du camp.

45. Les Amalécites et les Chananéens qui habitaient sur la montagne descendirent donc contre eux; et, les ayant battus et taillés en pièces, ils les poursuivirent jusqu'à Horma.

locum de quo Dominus locutus est ; quia peccavimus.

41. Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?

42. Nolite ascendere, non enim est Dominus vobiscum, ne corruatis coram inimicis vestris.

43. Amalécites et Chananseus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum.

44. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.

45. Descenditque Amalécites et Chananseus, qui habitabat in monte ; et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.