La punition

5° Les franges sacrées. XV, 37-41.

37-38. Leur forme et leur emploi. — Fimbrias. Hébr. : fisit, de la racine sis, qui signifie fleur, ornement. Les LXX traduisent par xpxaTîîox. — Per angulos palliorum : aux quatre coins du vêtement supérieur, qui consistait en une sorte de châle carré. — Vittas (d'après l'hébr.: un fil) hyacinthinas. Le sisit était donc composé de plusieurs fils blancs, au milieu desquels on en glissait un bleu. Voyez l'Atlas archéol., pi. cix, flg. 2, 9, 10.

39-41. Leur but. — Recordentur..., memores.* Elles étaient ainsi comme un mémorial perpétuel

Num. XV, 40 — XVI, 3.

Seigneur, et qu'ils ne suivent point leurs pensées ni l'égarement de leurs yeux, qui se prostituent à divers objets ;

40. mais que, se souvenant au contraire des ordonnances du Seigneur, ils les accomplissent, et qu'ils se conservent saints pour leur Dieu.

41. Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l'Egypte, afin que je fusse votre Dieu.

quantur cogitationes suas et oculus per res varias fornicantes ;

40. sed magis memores prœceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.

41. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra iEgypti, ut essem Deus vester.