Or, le combat s'étendit sur la

face de toute la terre, ceux du peuple que 18 forêt détruisit, étaient beaucoup plus nombreux que ceux que dévora le glaive en ce jour-là.

9. Mais il advint qu'Absalom rencontrales serviteurs de David, étant assis sur son mulet; et tandis que le mulet entrait sous le chéne touffu et grand, la téte d'Absalom s'embarrassa dans le chêne ; et, lui étant suspendu entre le ciel et la terre, le mulet sur lequel il était assis passa outre.

10. Or, quelqu'un vit cela, et l'annonca à Joab, disant : J'ai vu Absalom suspendu au chéne.

11. Et Joab dit à l'homme qui le lui avait annoncé : Si tu l'as vu, pourquoi ne l'as-tu point percé contre la terre? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et un baudrier.

19. Celui-ci dit à Joab : Quand vous peseriez en mes mains mille sicles d'argent, je ne porterais nullement ma main sur le fils du roi; Car, comme nous l'avons oui, le roi vous a ordonné à vous, à Abisai et à Ethai, disant : Conservez mon fils Absalom.

13. Mais si j'avais agi ainsi audacieusement contre mon âme, cela n'aurait pu étre nullement caché au roi; et vous, seriez-vous contre ἐμ

14. Et Joab dit : Non pas comme tu veux, mais je l'attaquerai de-

6. * Dans la forêt d'Ephraim, à l'est du Jourdain, selon les uns, à l'ouest, selon

les autres.

8. Sur la face de toute lu terre; c'est-à-dire dans tout le pays.

9. Le chéne, etc. Ce chéne était distingué de tous les autres arbres, c'est pour cela que l'écrivain sacré l'a fait précéder de l'article.

11, 12. Le sicle d'argent avait chez les Hébreux le même poids que le sicle d'or, environ 14 grammes 177. Quant à la valeur comme monnaie, le sicle d'argent pur représentait environ 4 fr. 60 et le sicle d'or pur, environ 23 tr. 20.

14. Non pas, etc. Construction elliptique, ponr : 17 n'en sera pas comme, etc. Com-

par. Mat{h,, xxvi, 29.

vant toi. Joab donc prit trois dards en sa main, et les enfonca dans le cœur d'Absalom ; et comme il respirait encore, suspendu au chéne,

18. Accoururent dix jeunes écuyers de 108, et, le frappant, ils le tuerent.

16. Or Joab sonna de la trompette, et retint le peuple, afin qu'il ne poursuivit point Israël, qui fuyait, voulant épargner la multitude. :

11. Et ils emportèrent Absalom et le jeterent dans la forêt, dans la grande fosse, et ils porterent sur lui un très grand monceau de pierres; mais tout Israël s'enfuit en ses tabernacles.

18. Or, Absalom avait érigé pour lui, lorsqu'il vivait encore, un monument qui est dans la Vallée du roi; car il avait dit : Je n'ai point de fils, et ce sera là un souvenir de mon nom. Et il appela le monument de son nom; et on l'a appelé la Main d'Ahsalom jusqu'à ce jour.

19. Alors Achimaas, fils de Sadoc, dit : Je courrai, et j annoncerai au roi que le Seigneur lui a fait justice, en le délivrant de la main de ses ennemis.

90. Joab lui dit : Tu ne seras point messager en ce jour; mais tu annonceras dans un autre : je ne veux pas que tu portes aujourd'hui la nouvelle; car le fils du roi est mort.

[cH. xvur.]

91. Joab dit donc à Chusi : Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Chusi se prosterna devant Joab, et courut.

29. Achimaas, fils de Sadoc, dit encore à Joab : Qui empéche que je ne coure, moi aussi, apres Chusi? Et Joab lui dit : Pourquoi veux-tu courir, mon fils? tu ne seras pas porteur d'une bonne nouvelle.

93. Achimaas répondit : Mais enfin si je courais? Et il lui dit :

Cours. Achimaas donc, courant par une voie plus courte, devanca Ghusi.

24. Cependant David était assis entre les deux portes; et la sentinelle qui était au faite de la porte surle mur, levant]les yeux, vit un homme courant seul.

95. Et, criant à haute voix, elle averlit le roi; et le roi dit : S'il est seul, une bonne nouvelle est en sa bouche. Or, celui-ci se hátant, et approchant de plus pres,

90. La sentinelle vit un autre homme courant, et criant haut du faite, elle dit : Je vois un autre homme courant seul. Et le roi dit : Gelui-ci aussi est un bon messager.

27. Mais la sentinelle : Je vois, dit-elle, la course du premier comme la course d'Achimaas, fils de Sadoc. Et le roi dit : C'est un homme de bien, et c'est en portant une bonne nouvelle qu'il vient.

18. * Dans la Vallée du roi, probablement la Vallée de Cédron. On y voit encore aujourd'hui un monument qu'on appelle 16 tombeau d'Absalom. ll date seulement de l'époque grecque. Néanmoins il peut se trouver à l'endroit où Absalom avait fait élever son monument, qui devait étre un cippe en pierre.

24. Entre les deux portes; c'est-à-dire entre la porte intérieure qui regardait la ville, et la porte extérieure qui regardait la campagne.

25. S'il est seul, etc. ; car s'ils étaient vaincus, ils reviendraient en nombre.

[(Η. xix.]

98. Et criant, Achimaas dit au roi: Salut, ὃ roi! Et, se prosternant devant le roi, incliné vers la terre, il dit: Béni le Seigneur votre Dieu, qui a enfermé les hommes qui ont levé leurs mains contre mon seigneur le roi.

29. Et le roi demanda : La paix est-elle avec mon fils Absalom? Et Achimaas répondit : 0 roi, jai vu un grand tumulte, lorsque Joab, votre serviteur, m'envoyait, moi, votre serviteur:

je ne sais pas autre chose.

30. Et le roi : Passe, dit-il, et attends ici. EL lorsque celui-ci eut passé, et qu'il s'arrétait,

31. Parut Chusi, et venant, il dit : J'apporte une bonne nouvelle, mon seigneur le roi; car le Seigneur aujourd'hui a jugé en votre faveur, en vous délivrant de la main de tous ceux qui se sont élevés contre vous.

39. Et le roi dit à Chusi : La paix est-elle avec mon fils Absalom? Chusi lui répondant : Qu'ils deviennent, dit-il, comme le jeune prince, les ennemis de mon seigneur le roi, et tous ceux qui s'élèvent contre lui pour le mal.

33. C'est pourquoi le roi contrist monta dans la chambre au-dessus de la porte, et pleura.

Et il disait en montant : Mon fils Absalom! Absalom mon fils! qui est-ce qui me donnera que je

CaaP. XVII. 33. Infra, xix, 4.

meure moi-même pour toi? Absalom mon fils! mon fils Absalom!