Et ses serviteurs lui dirent

Voilà que nous avons oui dire que les rois de la maison d'Israël sont cléments : mettons donc des

sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d'Israël ; peut-être qu'il sauvera nos âmes,

32. Ils ceignirent donc de sacs leurs reins, mirent des cordes à leurs têtes, vinrent vers le roi d'Israël, et lui dirent : Votre serviteur Bénadad dit : Je vous prie, que mon âme vive. Et lui répondit : S'il vit encore, il est mon frère.

33. Ce que les Syriens prirent pour un heureux présage ; et, se hâtant, ils saisirent cette parole de sa bouche et dirent : Bénadad est votre frere. Et il leur répondit : Allez, et amenez-le-moi. Bénadad sortit donc vers Achab, qui le fit monter sur son char.

34. Et Bénadad lui dit : Je vous rendrai les villes que mon pere a prises à votre pere; et faites-vous des places publiques dans Damas, comme s'en fit mon pere dans Samarie; et moi, ainsi allié, je me retirerai d'auprés de vous.

Achab fit donc alliance, et le laissa aller.

39. Alors un certain homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon avec la parole du Seigneur : Frappe-moi. Mais comme celui-ci ne voulut pas le frapper,

30. Dans une chambre, qui était dans sa chambre; c'est-à-dire dans un cabinet trés retiré.

31. Des sacs. Voy. 1] Rois, 11 31. — Des cordes à nos têtes. La coutume de se mettre des cordes à la téte ou au cou, dans les disgráces, était anciennement commune parmi les Syriens, et méme parmi les Egyptiens.

34. * Dans Damas. Voir plus haut, xi, 24. — Les places publiques qu'Achab demande à établir à Damas ne peuvent étre que des emplacements de bazars, oü les Israélites pussent s'établir pour faire le commerce.

35. Les fils des prophètes; c'est-à-dire les disciples des prophètes. — Avec /a parole du Seigneur. Voy. chap. xut, 1. — Frappe-moi. Le prophète voulait paraître blessé devant Achab, afin de l'intéresser davantage par cette action symbolique, et de tirer plus facilement de sa bouche la confession de sa faute et sa propre condamnation.

36. Il lui dit : Parce que tu n'as pas voulu écouter la voix du Seigneur, tu t'éloigneras de moi, et le lion te tuera. Lorsqu'il fut un peu éloigné de lui, le lion le trouva et le tua.

37. Mais rencontrant aussi un autre homme, il lui dit : Frappemoi. Get homme 16 frappa et le blessa.

38. Le prophète s'en alla donc, et vint à la rencontre du roi dans la voie, et il changea, en y répandant de la poussière, son visage et ses yeux.

39. Et lorsque le roi fut passé, il cria apres lui, et dit: Votre serviteur est sorti pour combattre de pres, et, comme un homme s'est enfui, quelqu'un me l'a amené, et a dit : Garde cet homme; et, s'il s'échappe, ton âme sera pour son âme, ou tu pèseras un talent d'argent.

40. Mais tandis que moi, troublé, je me tournais ici et là, il a subitement disparu. Et le roi d'Israël lui dit : C'est ton jugement que Loi-méme tu as prononcé.

41. Mais lui aussitôt essuya la poussiere de son visage, et le roi

CHAP. XX. 42. Infra, xxr, 35.

xxi.]‏ .אס]

d'Israél reconnut qu'il était du nombre des prophètes.

42. IL dit au roi: Voici ce quo dit le Seigneur : Parce que tu as laissé échapper de ta main un homme digne de mort, ta vie sera pour sa vie, et ton peuple pour son peuple.

43. Le roi d'Israël retourna donc en sa maison, dédaignant d'entendre, et, plein de fureur, il vint dans Samarie.