Ainsi Giézi suivit à la trace

13. Le mot pére était en Orient un titre d'honneur et une marque d'affection. Les Grecs etles Romains ont imité cet usage.

15. Si ce n’est dans Israël; construction elliptique, pour : Si ce n'est celui qui est dans Israël. — Une bénédiction, c'est-à-dire un présent. Voy. Genèse, xxxui, 11.

18, 19. Les interprétes anciens et nouveaux justifient généralement, quoique diversement, la demande de Naaman, et par là méme la réponse d'Elisée. Selon le plus grand nombre, Naaman pouvait consciencieusement accompagner le roi dans le temple de Remmon, lui préter son bras pour s'appuyer et se prosterner, en se prosternant lui-méme; attendu que c'était là un service purement civil qu'il rendait à son maitre, sans nul égard, nulle considération pour l'idole. Et si, malgré cela, il croit devoir implorer lindulgence du Seigneur, c'est qu'il craint que son action, quoique licite en elle-méme, ne puisse faire une impression fácheuse sur ceux qui ne l'apprécieraient pas à sa juste valeur. Nous devons ajouter que le texte hébreu peut parfaitement s'entendre d'un fait qui a déjà eu lieu. Or, dans ce cas. toute difficulté disparaitrait entierement.

19. Dans le plus beau temps; littér.: dans le temps choisi; c'est-à-dire au prin temps; car c'est ainsi que la Vulgate a reudu la même expression hébraïque dans la Genèse, ch. xxxv.

Naaman; et lorsque Naaman le vit courant vers lui, il sauta de son char àsa rencontre, et demanda : Tout va-t-il bien?