CHAPITRE XVII

Siège de Samarie par Salmanasar. La ville est prise, et les Israélites transportés dans l'Assyrie. Colonies envoyées dans Samarie à la place des Israélites.

1. En la douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Ela, régna à Samarie sur Israél pendant neuf ans.

2. Et il fit 16 mal devant le Seigneur, mais non comme les rois d'Israël qui furent avant lui.

3. Salmanasar, roi des Assyriens, monta contre lui, et Osée fut asservi à Salmanasar, roi des Assyriens, et il lui payait des tributs.

4. Mais, le roi des Assyriens, ayant découvert qu'Osée s'effor- 6816 de se révolter contre lui, avait envoyé des messagers à Sua, roi d'Egypte, pour ne point payer des tributs au roi des Assyriens, comme il avait coutume tous les ans, il l'assiégea, et l'envoya lié en prison.

5. Il parcourut ensuite tout le pays; et montant à Samarie, il l'assiégea pendant trois ans.

(βαρ. XVII. 3. Infra, xvru, 9; Tobie, 1, 2.

. M M M———ÓÓ

18. Le Musach du sabbat; c'est-à-dire qui servait le jour du sabbat. Le mot Musach signifie en hébreu qui est couvert; la version grecque l'a rendu par le fondement du siège, c'est-à-dire la base sur laquelle était porté le siège du roi. Ce siege, qui probablement était couvert de tapis, orné de draperies, et qui était placé dans le parvis du temple, fut transporté dans le parvis des prêtres. — À cause du roi des Assyriens. ' qui aurait trouvé inconvenant que le roi priát au milieu du peuple.

3. * Salmanasar, roi des Assyriens, successeur de Téglathphalasar et prédécesseur de Sargon, régna de 121 à 123 ou 122 avant J.-C. Dans les inscriptions assyriennes, Sargon s'attribue la prise de Samarie dont le siège avait été commencé par Salmanasar.

4. * Sua ou Schabak, roi éthiopien qui était devenu maitre de l'Egypte, en 125. Il appartient à la xxve dynastie égyptienne. 1] alla trop tard au secours des Israëlites et fut battu par les Assyriens apres la chute de Samarie. -

{cu. χνπ.]

6. Or, en la neuvième année d'Osée, le roi des Assyriens prit Samarie, et transféra Israël chez les Assyriens, et les conduisit en Hala et en Habor, près du fleuve de Gozan, dans les villes des Medes.

7. Et cela arriva parce que les enfants d'Israël avaient péché contre le Seigneur leur Dieu, qui les avait retirés de l'Egypte et de la main de Pharaon, roi d'Egypte, et parce qu'ils adorerent des dieux étrangers.

8. Et ils marchèrent selon les coutumes des nations que le Seigneur avait exterminées en la présence des enfants d'Israél, et selon les coutumes des rois d'Israël, parce qu'ils avaient fait de méme que ces nations.

9. Et les enfants d'[sraél offenserent le Seigneur leur Dieu par des actions qui n'étaient pas droites, et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la Tour des gardes jusqu'à la Cité fortifiée.

10. Et ils se firent des statues, et des bois sacrés sur toute col-

line haute, et sous tout arbre touffu ;

41. Et ils brülaient là de l'encens sur des autels, à la maniere des nations que 16 Seigneur avait transportées loin de leur face, et ils firent des actions trés mauvaises en irritant le Seigneur.

12. Et ils adorerent les impuretés, au sujet desquelles le Seigneur leur avait ordonné de ne pas faire cette chose.

13. Le Seigneur protesta dans Israél et dans Juda par l'entremise de tous les prophètes et des voyants, en disant : Revenez de vos voies trés mauvaises, et gardez mes préceptes et mes cérémonies, selon toute la loi que jai prescrite à vos pères, et comme je vous l'ai envoyé dire parl'entremise de mes serviteurs, les prophètes.

14. Et ils n'écouterent point ; mais ils rendirent leur cou inflexible, comme le cou de leurs peres, qui ne voulurent pas obéir au Seigneur leur Dieu.

15. Et ils rejeterent ses lois, et l'alliance qu'il fit avec leurs pères,