O20 00 0 ρει, Re

6. En Hala, etc. Ce passage assez obscur, et que nous avons traduit littéralement de la Vulgate, parait signifier d'apres l'hébreu : En Hala, et sur le Habor, fleuve du pays de Gozan, et dans les villes des Médes. L'endroit parallèle, ch. xvin, est absolument le méme dans le texte original, mais non point dans la Vulgate. Quant à la différence qui se trouve dans I Paralip., v, 26, nous pensons qu'elle ne peut provenir que d'une faute de copiste. — * Samarie fut prise l'an 121 avant J.-C. — Les inseriptions cunéiformes ont fourni sur les pays mentionnés ici des lumiéres nouvelles. Hala estla Chalcitide entre Anthémuse et le pays de Gozan en Mésopotamie. — Le Habor est un affluent de l'Euphrate, appelé encore aujourd'hui Khabour. Sa principale source est à l'ouest de Mardin. 1] se jette dans l'Euphrate à Kerkésiah. — Gozan, limitrophe de la Chalcitide, était en Mésopotamie.

9. * Depuis la Tour des gardes jusqu'à la Cité fortifiée, depuis le plus petit village ou une maison isolée jusqu'aux grandes villes.

10. * Des statues, des cippes de Baal et d'Astaroth. — Et des bois sacrés. Voir la note sur Exode, זוצצצ‎ 13.

12. Les impuretés; seion l'hébreu : Les ordures; c'est-à-dire les idoles.

18. Les vanités, C'est encore un nom que l'Ecriture donne aux idoles

et les déclarations par lesquelles il protesta contre eux; ils suivirent aussi les vanités, et agirent vainement; ils suivirent les nations qui étaient autour d'eux, et au sujet desquelles le Seigneur leur avait ordonné de ne pas faire comme elles-mêmes faisaient.

16. Et ils abandonnèrent tous les préceptes du Seigneur leur Dieu; et ils se firent deux veaux de fonte et des bois sacrés, adorerent toute la milice du ciel, et servirent Baal ;

17. Puis ils consacrèrent leurs fils et leurs filles par le feu; et ils se livraient à des divinations et aux augures, et ils s'abandonnerent à faire le mal devant le Seigneur, en sorte qu'ils l'irriterent.

18. Le Seigneur donc fut extrémement irrité contre Israél, et il les óta de sa présence, et il ne demeura que la tribu de Juda seulement.

19. Or Juda lui-méme ne garda point les commandements du Seigneur sou Dieu; mais il marcha dans les erreurs qu'lsraél avait commises.