IV Rois, xi, 1. — βαρ. XXIII. 1. IV Rois, xr

12. Avec eux; avec Joïada, le pontife, et les prêtres. 1. * Les centurions, ceux qui commandaient à cent hommes.

2. D'Israél; c'est-à-dire de Juda. L'auteur des Paralipomènes, qui écrivait dans un temps où le royaume d'Israël était détruit et dispersé, et où Juda et ceux qui s'y étaient joints représentaient tout Israél et toute la race de Jacob, emploie en effet quelquefois Israël pour Juda, attendu que de son temps il ne pouvait pas y avoir d'équivoque.

6. Que personne n'entre dans la maison du Seigneur, si ce n'est les prétres et ceux qui font le service d'entre les Lévites : que ceux-là seulement entrent, parce qu'ils sont sanctifiés; et que tout le reste du peuple observe les veilles du Seigneur.

7. Mais que les Lévites entourent le roi, ayant chacun leurs armes (et si quelque autre entre dans le temple, qu'il soit tué), et qu'ils soient avec le roi, lorsqu'il entrera, et qu'il sortira.

8. Les Lévites donc et tout Juda firent selon tout ce que leur avait ordonné Joiada, le pontife; et ils prirent chacun les hommes qui étaient sous eux, et qui venaient, selon l'ordre du sabbat, avec ceux qui avaient accompli le sabbat, et qui devaient sortir; attendu que Joiada, le pontife, n'avait]pas laissé aller les bandes qui, à chaque semaine, avaient coutume de se succéder.

9. Et Joiada, le prétre, donna aux centurions les lances, les boucliers et les peltes du roi David, qu'il avait consacrés dans la maison du Seigneur.

10. Et il placa toute la multitude de ceux qui tenaient des sabres depuis le cóté droit du temple jusqu'au cóté gauche du temple, devant l'autel et 6 temple, autour du roi.

[cH. xxur.]

11. Ensuite, ils amenèrent le fils du roi, et ils mirent sur lui le diademe et le témoignage; c'està-dire ils mirent en sa main la loi pour quil la tint, et l'établirent roi : de plus, Joiada, le pontife, et ses fils l'oignirent, lui souhaiterent du bien et dirent : Vive le roi!

12. Lorsque Athalie eut entendu cela; savoir, la voix de ceux qui accouralent et louaient le roi, elle entra vers le peuple dans le temple du Seigneur.

13. Et, lorsqu'elle eut vu le roi qui était sur son estrade, à l'entrée, les princes, les troupes autour de lui, tout le peuple de la terre se réjouissant, sonnant des trompettes et faisant retentir des instruments de divers genre, et qu'elle eut entendu la voix de ceux qui louaient le roi, elle déchira ses vétements, et dit : Trahison! trahison!

14. Or le pontife Joiada, étant sorti vers les centurions et les princes de l'armée, leur dit : Emmenez-la hors de l'enceinte du temple, et qu'elle soit tuée dehors par 16 glaive. Et le prêtre ordonna qu'elle ne füt pas tuée dans la maison du Seigneur.

15. Ils mirent donc leurs mains sur son cou; et lorsqu'elle fut entrée dans la porte des che-

6. Observe, etc.; c'est-à-dire: qu'il veille dans les parvis du temple à ce que personne du parti d'Athalie ne vienne pour tuer Joas.

8. Ils prirent, etc.; c'est-à-dire qu'ils prirent à la fois et les hommes qui à leur tour entraient en semaine et ceux qui en sortaient. — * Les lévites servaient par semaine, d'après les règlements faits par David, I Paralip., xxiv-xxvi.

11. C'est-à-dire ils mirent en sa main la loi pour qu'il la tint. Cette phrase ne se trouvant dans le texte hébreu, ni ici, ni dans le passage parallèle IV Rois, xr, 12, nous l'avons prise pour un simple explicatif de ils mirent sur lui le témoignage; d'autant mieux que la conjonction et est quelquefois, dans la Bible, purement explicative, et que de plus le témoignage signifie trés souvent la loi, le livre de la loi.

[cn. xxiv.] vaux de la maison du roi, ils la tuèrent là.

16. Or Joiada fit une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, afin qu'ils fussent le peuple du Seigneur.

17. C'est pourquoi tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la détruisirent: ils briserent aussi ses autels et ses simulacres : et Mathan lui-méme, le prêtre de Baal, ils le tuèrent devant l'autel.

18. Joiada établit aussi des préposés dans la maison de Seigneur, sous la main des prêtres et des Lévites, que David distribua dans la maison du Seigneur, afin que l'on offrit des holocaustes au Seigneur, comme il est écrit dans la loi de Moise, avec joie et avec des cantiques, selon les prescriptions de David.

19. Et il établit encore les portiers aux portes de la maison du Seigneur, afin qu'il n'y entrât personne d'impur en quoi que ce füt.

20. Et il prit les centurions, les hommes les plus braves, les princes du peuple, et tout le bas peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison du Seigneur, puis entrer par la porte supérieure dans la maison du roi ; et ils le placèrent sur le trône royal.

91. Alors tout le peuple du pays se réjouit, et la ville se reposa : or Athalie fut tuée par le glaive.

Cuar. XXIV. 4, IV Rois, xi, 21; xr, +.