Avant; c'est le sens de super, expliqué par l'hébreu

5. Il lui fit; littér. i4 se fit. L'hébreu peut signifier l'un et l'autre; mais par les vers. 1 et 8, on voit que c'est Eliasib qui fità Tobie un trésor.

6. Au bout d'un cerlain lemps, littér. à lu fin de jours. L'absence de l'article déterminatif dans le texte hébreu ne permet aucune traduction opposée à la nótre. — Je priai le roi, de me permettre de retourner à Jérusalem.

iM us 09

j. Et je vins à Jérusalem, et je compris le mal qu'avait fait Eliasib à Tobie, en lui faisant un trésor dans le vestibule de la maison de Dieu.

8. Etlemalme paruttrès grand; et je jetai au loin les vases de la maison de Tobie hors du trésor;

9. Et j'ordonnai, et l'on purifia les trésors, et j'y reportai les vases de la maison de Dieu, le sacrifice et l'encens. E

10. Je connus aussi queles part des Lévites ne leur avaient point élé données, et que chacun des Lévites, des chantres et de ceux qui servaient, avait fui en sa contrée ;

11. Et je plaidaila cause contre les magistrats, et je dis : Pourquoiabandonnons-nouslamaison de Dieu? Je les rassemblai donc, 61 les fis demeurer à leur poste.

12. Et tout Juda apportait la dime du froment, du vin et de l'huile, dans les greniers.

13. Et nous établimes sur les greniers Sélémias, le prétre, et Sadoc, le scribe, et Phadaias d'entre les Lévites; et, auprès d'eux, Hanan, fils de Zachur, fils de Mathanias, parce qu'ils furent reconnus fideles, et les parts de leurs freres leur furent confiées.

14. Souvenez-vous de moi mon Dieu, pour cela, et n'effacez point mes miséricordes que j'ai faites dans la maison de mon Dieu et dans ses cérémonies.