Et l'ange dit : Tobie, mon

1. * Charan ne désigne pas ici la ville de ce nom située en Mésopotamie, mais une autre ville à l'est de Ninive et d'ailleurs inconnue, située peut-être sur la frontière

de la Médie et de l'Assyrie.

2, * Tobie n'avait pu quitter sa jeune femme et prendre les devants, tant qu'on était

frère, tu sais comment nous avons laissé ton père.

3. C'est pourquoi, s'il te plait, allons en avant, et que tes domestiques nous suivent à pas lents, avec ta femme et avec les animaux.

4. Et comme il leur plut d'aller ainsi, Raphaël dit à Tobie : Prends avec toi du fiel du poisson; car il te sera nécessaire. Tobie prit donc de ce fiel, et ils s'en allèrent.

ὃ. Or Anne était assise tous les jours prés du chemin, sur le sommet de la montagne, d’où elle pouvait regarder de loin;

6. Et, tandis que delà elle guettait son arrivée, elle le vit de loin.

et aussitót elle reconnut son fils qui venait; et, courant, elle l'annonca à son mari, disant : Voilà ton fils qui vient.

1. Et Raphaël dit à Tobie : Or, dès que tu seras entré dans ta maison, aussitót adore le Seigneur ton Dieu; et, lui rendant grâces, approche de ton père, baise-le,

8. Et aussitót frotte les yeux de ton pere avec ce fiel de poisson que tu portes avec toi; car sache qu'àlinstant les yeux de ton pere s'ouvriront, et que ton pere verra la lumière du ciel, et qu'à ton aspect il se réjouira.

9. Alors courut devant eux le chien qui avait été avec eux pendant le chemin; et, comme un messager qui arrive, il témoignait sa joie encaressant avec sa queue.