Et dans le haut de sa mai

23. Ozias était sans doute persuadé que le peuple pourrait souffrir la soif pendant cinq jours, et il espérait en méme temps que dans cet intervalle le grand prétre lui enverrait quelque secours pour se défendre.

24. Donnera-t-il, etc., c'est-à-dire glorifiera-t-il son nom, fera-t-il éclater la gloire de son nom?

1. Il arriva que Judith apprit; littér. que Judith ayant appris; ce qui laisse la phrase suspendue 65 inachevée. Le grec.dit simplement : Et Judith apprit. — Au lieu de Ruben, le grec et le syriaque lisent Israël. Ruben, en effet, était fils d'Israél ou Jacob. De plus, Judith nomme expressement comme patriarche de sa tribu ce Siméon qui était fils de Jacob (rx, 2). Enfin on ne lit le nom de Siméon parmi les fils de Ruben, dans aucune des diverses listes généalogiques des patriarches.

3.* La grande chaleur vint sur sa tête; 11 fut frappé d'insolation, accident commun en Palestine.

9. * Une chambre secréte, en grec, une tente. Elle avait disposé sur la terrasse de sa maison, qui en formait le toit, une espèce de tente, où elle vivait retirée,

son elle s'était fait une-chambre secrète, dans laquelle elle demeurait enfermée avec ses servantes;

6. Et, ayant sur ses reins un cilice, elle jeünait tous les jours de sa vie, excepté les sabbats, les néoménies et les fétes dela maison d'Israél.

7. Or elle était d'une grande beauté, et son mari lui avait laissé de grandes richesses, une famille nombreuse, et des possessions pleines de troupeaux de bœufs et de troupeaux de brebis.

8. Et elle était très renommée parmi toutle monde, parce qu'elle craignait beaucoup le Seigneur; et il n'y avait personne qui dit d'elle une parole mauvaise.

9. C'est pourquoi, lorsqu'elle eut appris qu'Ozias avait promis que, passé le cinquième jour, il livrerait la ville, elle envoya vers les anciens Chabri et Charmi,

10. Qui vinrent vers elle, et elle leur dit : Quelle est cette parole par laquelle Ozias a consenti de livrer la ville aux Assyriens, si dans cinq jours il ne vous vient du secours?