Leur áme; hébraisme, pour leur vie

24. Qui ont témoigné, etc. Voy. Nombres, xi, 1; xiv, 42; xx, 4-6.

26. Ne nous vengeons point par impatience; ne nous irritons point.

32. * Avec ma servante, en latin abra mea. Il ne s'agit pas d'une servante ordinaire, mais d'une femme de confiance, sans doute celle de ses servantes qui était placée à

la téte de toutes les autres.

ternant devant le Seigneur, elle criait vers le Seigneur, disant :

2. Seigneur, Dieu de mon pere Siméon, qui lui avez donné un glaive pour se venger des étrangers qui commirent une violence dans leur profanation, et découvrirent la nudité d'une vierge pour sa confusion;

9. Qui avez livré leurs femmes en proie, et leurs filles en ‘captivité, et toutes leurs dépouilles en partage à vos serviteurs qui ont brülé de zèle pour vous, venez, je vous prie, Seigneur mon Dieu, au secours de moi, veuve :

4. Car c'est vous qui avez fait les choses antérieures, et vous avez concu celles-ci apres celleslà; et il n'a été fait que ce que vous-méme avez voulu.

5. Car toutes vos voies sont préparées; et vos jugements, c'est dans votre providence que vous les avez établis.

6. Regardez maintenantle camp des Assyriens, comme alors vous daignátes voirle camp des Egyptiens, quand armés ils couraient apres vos serviteurs, se confiant en leurs quadriges et leur cavalerie, et dansla multitude de leurs combattants.

JUDITH

[cH. ix.]

7. Mais vous jetátes un regard sur leur camp, et des ténèbres les fatiguèrent.